Teatro
On joue la comédie
Sin traducción al español
Sénouvo Agbota Zinsou · 1975
Sinopsis
En una sala de teatro, el presentador Kuma, que dirige la compañía, promete al público la mejor obra del mundo; pero sus actores no consiguen representarla, un espectador amenaza con pedir que le devuelvan el dinero, y dos policías irrumpen en busca de una compañía que incitaría a los ciudadanos contra el gobierno. Kuma anuncia entonces una obra sobre Chaka, libertador de su pueblo; cada uno elige un papel, y el espectáculo se desliza hacia la Sudáfrica del apartheid, entre las continuas intervenciones de los espectadores.
Contexto
La obra obtuvo en 1972 el gran premio del concurso teatral interafricano de Radio France Internationale, lo que dio a conocer a su autor fuera de Togo, y él la puso en escena durante una gira por Francia. RFI la publicó en París en 1975; fue reeditada en 1984 en Lomé, en Haho, y en Haarlem, precedida de un estudio de Tohonou Gbeasor. El presentador sitúa la acción «en Sudáfrica, en nuestra casa», y un personaje recuerda al público que las cadenas de la segregación siguen vigentes, en Sudáfrica como en Mozambique o en Angola.
Para quién
Obra breve que combina diálogo, canto y danza, a la manera del concert-party; el público de la sala se convierte en personaje.
Premios y acogida
Premiada en Lagos en 1972 por el jurado del concurso de RFI, publicada tres años después y reeditada luego en Lomé con un estudio crítico.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.