Trinidad y Tobago / Todas las obras
Novela
Solos en Londres
The Lonely Londoners
Samuel Selvon · 1956
Sinopsis
En el Londres de posguerra, Moses Aloetta, trinitense establecido desde hace más de diez años, va a recibir en la estación de Waterloo a un compatriota al que rebautiza enseguida como Sir Galahad, mientras un jamaicano ve llegar a su madre con otros cinco miembros de la familia. Sin trama continua, la novela acompaña durante tres años a estos recién llegados: el frío, los caseros, los empleos que nadie quiere, los domingos en que «los muchachos» se reúnen en la habitación de Moses.
Contexto
El autor había empezado el libro en inglés estándar; se dio cuenta de que esa lengua no expresaba a sus personajes y lo reescribió todo, narración incluida, en un inglés trinitense reelaborado. Esta elección ha hecho de la novela un texto fundacional de las letras antillanas de Londres, a menudo reeditado, llevado a la radio por la BBC e incluido en 2022 entre los setenta libros del jubileo de la reina. Dos continuaciones han prolongado las aventuras de Moses.
Para quién
Novela corta, escrita en criollo trinitense, narración incluida; hacen falta unas páginas para entrar en la lengua, y luego se lee sin esfuerzo.
Premios y acogida
Reeditado sin cesar en inglés, seguía esperando en 2000 su traducción francesa, que la crítica consideraba un desafío.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.