Novela
Elissa, la reine vagabonde
Sin traducción al español
Fawzi Mellah · 1988
Sinopsis
Expulsada del poder en Tiro tras el asesinato de su marido, sumo sacerdote, la reina fenicia Elisa se hace a la mar con diez naves para buscar una tierra nueva. De Chipre a Sabratha, en la costa libia, donde encuentra un pueblo sin gobierno, generoso y pacífico, y luego a Hadrumeto, llega a la orilla donde ha de nacer Qart Hadasht. Confía su errancia a unas tablillas dirigidas a su hermano Pigmalión, que el narrador, fiel a una promesa hecha a su abuelo, se esfuerza por descifrar y poner en orden.
Contexto
La novela apareció en Éditions du Seuil en 1988, en ciento noventa páginas, un año después del primer relato del autor en la misma editorial, y se reeditó en 1990 en un formato reducido. Sustituye a la Dido grecorromana, la de Virgilio, por la figura púnica de Elissa, y mezcla epopeya, novela histórica, cartas, memorias y ensayo, haciendo de la reina alternativamente un mito y una mujer devuelta a su medida. El Store norske leksikon lee en ella, a través de la reina refugiada en el mar, una crítica de la sociedad y de la política de la época del autor. Hans Thill la tradujo al alemán, publicada por Eichborn en Fráncfort en 1989.
Para quién
Una novela breve sobre la legendaria fundadora de Cartago, accesible sin conocimientos previos de la Antigüedad fenicia.
Premios y acogida
Reeditado en 1990, traducido al alemán ya en 1989 y estudiado desde entonces en tesis universitarias en Argelia.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.