Turkmenistán / Todas las obras
Poesía
Goşgular
Sin traducción al español
Gurbandurdy Zelili · 1820
Sinopsis
Poemas en cuartetas, muchos de ellos nacidos de la deportación a Jiva. El poeta habla de su pueblo expulsado de sus aldeas en pleno invierno, bajo la nieve y la lluvia, del que pocos sobrevivieron, de la nostalgia del Etrek y del Gorgan, «mi corazón te desea, oh mi país», y de la miseria de los turcomanos del Etrek, oprimidos por los ricos, los mulás y los janes. Otros son versos de amor dirigidos a Döndi, de quien fue separado, y cartas en verso a su amigo Seýdi.
Contexto
Según el investigador turco que ha estudiado su obra, su apodo significa «el oprimido», y sus poemas se reparten entre los años anteriores al exilio, los del exilio y los del regreso. Han llegado en cuadernos manuscritos copiados junto con los de otros poetas: el Instituto de Manuscritos de Asjabad conserva diecinueve, de los cuales el más rico, copiado en 1926 o 1927, reúne ciento un poemas. Los versos que intercambió con Seýdi forman una correspondencia poética. Una traducción rusa de Naum Grebnev apareció en Asjabad en 1981.
Para quién
En turcomano, sin traducción francesa ni inglesa; piezas breves, que se leen una a una.
Premios y acogida
El bicentenario de su nacimiento dio lugar en 1990 a un volumen de estudios, Zelili-200, publicado en Asjabad.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.