Turkmenistán / Todas las obras
Epopeya
Kitaby Dädem Gorkut
Sin traducción al español
Anónimo · 1400
Sinopsis
Doce relatos de la gesta oguz, reunidos en torno a la corte de Baýyndyr kan y unidos por la figura de Gorkut, bardo y adivino. Un príncipe durante mucho tiempo sin hijos obtiene un hijo, a quien sus propios guerreros enfrentan con su padre; el campamento de Salur Kazan es saqueado durante una cacería y su familia llevada cautiva; Bamsy Beýrek consigue la mano de Banu Çiçek pese a la hostilidad de su hermano; Basat, criado entre animales, se enfrenta al gigante de un solo ojo.
Contexto
Dos manuscritos del siglo XVI, conservados en Dresde y en el Vaticano, eran los únicos conocidos hasta el descubrimiento en 2018, en una colección privada de Gonbad-e Kavus, en Irán, de un tercero, titulado «segundo volumen del libro de los turcomanos». Los relatos mezclan la prosa y el verso; sus héroes son musulmanes, pero se leen en ellos muchas huellas de creencias anteriores al islam. Geoffrey Lewis fecha la puesta por escrito a principios del siglo XV. El texto pertenece a todos los pueblos de origen oguz, y la inscripción de 2018 en el patrimonio inmaterial de la Unesco fue presentada por Azerbaiyán, Kazajistán y Turquía.
Para quién
Doce relatos breves, en prosa mezclada con versos; existe desde 1998 una traducción francesa establecida a partir de los manuscritos del Vaticano y de Dresde.
Premios y acogida
Traducido al inglés por Geoffrey Lewis en los clásicos de Penguin en 1974, y al francés en Gallimard en 1998, con un prólogo de Yachar Kemal.