Turkmenistán / Todas las obras
Poesía
Goşgular
Sin traducción al español
Mämmetweli Kemine · 1840
Sinopsis
Unos cuarenta poemas, casi todos llegados por tradición oral. Muchos son sátiras que atacan a los poderosos, al clero y a los cadíes, la codicia de los ricos, y defienden a los pobres: así «Le Pauvre», «La Misère» o «Mon cadi». Otros son lecciones morales y poemas de amor, dirigidos a una amada a veces llamada Selbiniýaz, las más de las veces anónima; la sátira y el humor afloran también en ellos.
Contexto
Sus versos debieron mucho al bagşy Aly, su amigo, que los puso en música y los difundió. Se imprimieron por primera vez en la época soviética, en turcomano y en ruso, en la traducción de Arseni Tarkovski. Sus poemas de devoción, entre ellos un largo poema en alabanza de Fátima, hija del Profeta, fueron apartados en esa época. Kemine se convirtió también en el héroe de anécdotas populares, a la manera de Nasreddin Hodja.
Para quién
En turcomano, sin traducción francesa ni inglesa; se lee sobre todo en las versiones rusas de Tarkovski.
Premios y acogida
La primera ópera cómica turcomana, Kemine y el cadí, estrenada en 1947 en el teatro de ópera de Asjabad, lo pone en escena.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.