Turkmenistán / Todas las obras
Relato
Şükür bagşy
Sin traducción al español
Nurmyrat Sarýhanow · 1941
Sinopsis
Şükür, tañedor de dutar al que los pueblos se disputan para sus fiestas, se entera de que su hermano Berdi, que se marchó más allá de las montañas, ha sido hecho prisionero por un jan iraní. Los jóvenes jinetes quieren partir armados, y un anciano propone reunir un rescate para este jan del que se dice que es ávido de oro. El músico busca una tercera vía: se presenta solo, sin armas, con su único instrumento, ante el jan, a quien el dutar intriga y que lo desafía a enfrentarse a Gulam, el renombrado músico de su corte.
Contexto
Según la edición rusa de 1961, el relato, escrito en 1941, no se imprimió en vida del autor, que no lo consideraba terminado; recibió la forma de un dastán. Su materia procede de un músico real: Şükür bagşy nació en 1831 en la región de Gökdepe y vivió sobre todo en la aldea de Duşak, y la leyenda cuenta que liberó solo con la música a su hermano, cautivo de un kan persa. La película Sostyazanie, rodada en los estudios Turkmenfilm, está basada en el relato.
Para quién
Un relato corto, en turcomano, traducido al ruso en 1961. Conviene saber que el bagşy es a la vez cantor, narrador y tañedor de dutar, el laúd de mástil largo de los turcomanos.
Premios y acogida
La obra más conocida de su autor, reeditada en turcomano en 2007 y traducida al ruso en Asjabad en 1984.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.