Poesía
Hüsn ü Aşk
Sin traducción al español
Şeyh Galib · 1783
Sinopsis
Hüsn, la Belleza, y Aşk, el Amor, nacen el mismo día en la misma tribu y crecen amándose. Cuando Aşk quiere pedir la mano de Hüsn, los ancianos se burlan de él y ponen una condición: deberá traer del país del Corazón la «química» que allí se encuentra. Parte con Gayret, el Esfuerzo, y afronta obstáculos y peligros; según Fountain, dragones de mil cabezas, un mar de fuego cruzado en un barco de cera, una hechicera, un desierto de leones y gigantes. Personajes y lugares figuran las cualidades divinas.
Contexto
Según la enciclopedia de la Diyanet, el poema fue compuesto en 1783 en unos seis meses, para borrar el prestigio del Hayrâbâd de Nâbî, que el autor critica desde la apertura; Fountain dice también que se terminó en menos de seis meses. Cuenta con 2 041 dísticos según la misma enciclopedia, 2 101 versos según otro recuento. La Encyclopædia Iranica lo vincula con el estilo indio y con un poema del mismo título de Fuzuli. Una traducción inglesa de Victoria Rowe Holbrook apareció en 2005 en Nueva York.
Para quién
Un largo poema alegórico en turco otomano, legible en inglés; no se ha encontrado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Considerada, según Princeton y la International Fiction Review, la mayor obra de la literatura otomana.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.