Poesía
Memleketimden İnsan Manzaraları
Sin traducción al español
Nâzım Hikmet · 1966
Sinopsis
El libro se abre en la estación de Haydarpaşa, en Estambul: según la Global Literature in Libraries Initiative, el tren de las 15.45 lleva hacia Anatolia a los viajeros de tercera clase, y el expreso de las 19.00 a los oficiales y los notables. Los dos primeros libros siguen, según William Armstrong, estos trayectos paralelos de 1941; el tercero transcurre en una cárcel de la estepa, y los dos últimos circulan con más libertad en el tiempo y el espacio. Personajes de todas las clases, entre ellos un joven obrero golpeado por la policía por haber reclamado un mejor salario, cuentan allí su vida.
Contexto
El poeta comenzó el libro en 1941 en Bursa, donde estaba preso, y lo escribió durante su cautiverio; William Armstrong cuenta que muchos de sus campesinos fueron tomados del natural en la prisión de Bursa. El Ministerio de Cultura turco ve en él una obra que mezcla poesía, prosa, teatro y guion, con una técnica próxima al cine, y cuenta unos doce mil versos y un centenar de personajes, trescientos en el plan inicial; Armstrong habla de diecisiete mil versos. El conjunto apareció en cinco volúmenes en 1966 y 1967 en la editorial De, bajo la dirección de Memet Fuat. La traducción inglesa completa de Randy Blasing y Mutlu Konuk apareció en 2002.
Para quién
Una larga novela en verso, en cinco libros, disponible en francés en la traducción de Münevver Andaç, reeditada varias veces.
Premios y acogida
William Armstrong ve en él un poema de gran economía, sin una palabra de más; un sitio de bibliotecarios estadounidenses lo califica de obra maestra.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.