Novela
Sevgili Arsız Ölüm
Sin traducción al español
Latife Tekin · 1983
Sinopsis
Atiye, nacida en la ciudad, y su marido Huvat Aktaş regresan con sus hijos al pueblo de Alacüvek, donde la familia tiene dificultades para encontrar su lugar; la pobreza y la exclusión la devuelven pronto a la ciudad, según el Humanities Institute. Creencias populares, sueños y djinns se mezclan con estas dificultades, y la menor, Dirmit, pasa por estar tocada por los djinns. La editorial inglesa presenta a una joven que crece en un pueblo habitado por hadas y demonios, que luego se adapta mal a la gran ciudad y lucha contra una madre invasiva.
Contexto
Según turkedebiyati.org, esta primera novela, que retrata la vida de las aldeas anatolias en una atmósfera de leyenda, a la manera de Cien años de soledad, le valió a la autora una amplia notoriedad. El Humanities Institute sitúa su obra en el realismo mágico, entre la naturaleza y lo sobrenatural, y cita entre sus influencias a García Márquez y a dos escritores turcos, Ahmet Hamdi Tanpınar y Nâzım Hikmet. La traducción francesa de Alfred Depeyrat apareció en Stock en 1997, y la traducción inglesa de Saliha Paker y Mel Kenne en Marion Boyars en 2001.
Para quién
Una novela traducida al francés y al inglés, en la que lo maravilloso popular se mezcla con la vida de una familia pobre.
Premios y acogida
El libro que dio a conocer a la autora, según turkedebiyati.org, y el primero de una obra traducida a seis idiomas.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.