Novela
El castillo blanco
Beyaz Kale
Orhan Pamuk · 1985
Sinopsis
Un joven sabio italiano que navega de Venecia a Nápoles es capturado por la flota otomana y reducido a la esclavitud. Su amo, el Hodja, sabio de su edad, se le parece de manera asombrosa; Cosma Shalizi habla de un doble exacto. El pachá le hace ayudar al Hodja a preparar fuegos artificiales para la boda de su hijo, y después el narrador enseña a su amo astronomía y ciencia occidental, y los dos hombres conciben para el sultán una enorme arma de hierro.
Contexto
La novela, la tercera del autor, apareció en 1985. Se presenta como un manuscrito hallado por el historiador Faruk Darvınoğlu entre viejos papeles administrativos en Gebze, que este publica tras haber intentado en vano encontrar a su autor. Se lee en ella la esclavitud, el poder del saber, el fracaso del Imperio para modernizarse y la ambigüedad de la identidad. La traducción inglesa de Victoria Holbrook apareció en 1990, la francesa de Münevver Andaç en Gallimard en 1996.
Para quién
Novela breve, sin diálogos según Cosma Shalizi, traducida al francés en Gallimard y reeditada en 1999.
Premios y acogida
El libro que le valió al autor su primera fama en el extranjero, según su sitio web y la Academia Sueca.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.