Poesía
Çeng-nâme
Sin traducción al español
Ahmed-i Dâi · 1406
Sinopsis
Un poema alegórico y místico de 1446 dísticos, en veinticuatro secciones, tantas como cuerdas tiene el instrumento según la base Islamisation of Anatolia, que sigue las aventuras de un arpa, el çeng. Según turkedebiyati.org, comprende una historia principal y cuatro relatos breves, y cuenta lo que el instrumento ha vivido, cómo se fabrica, quién lo toca y cuáles son sus cualidades musicales. No se sabe si el çeng habla por sí mismo.
Contexto
El poema fue escrito en el año 808 de la hégira, es decir, 1405 o 1406, y ofrecido al emir Süleyman en su círculo literario de Edirne, según turkedebiyati.org. Sigue un único metro de la prosodia cuantitativa. Se conocen tres manuscritos, en Burdur, en la colección Koyunoğlu de Konya y en Sivas, este último aún nunca examinado según la Diyanet. Gönül Alpay Tekin publicó el facsímil de la copia Koyunoğlu, y luego una edición aparecida en Harvard en 1992 con Şinasi Tekin.
Para quién
Un poema alegórico en turco antiguo de Anatolia, sin traducción francesa; una edición erudita ofrece el texto.
Premios y acogida
Un poema durante mucho tiempo mal comprendido, tomado por un relato de guerra antes de que se leyera su alegoría, según la Enciclopedia del Islam de la Diyanet y la enciclopedia Küre.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.