Poesía
Hüsrev ü Şirin
Sin traducción al español
Şeyhî · 1421
Sinopsis
El poema cuenta el amor de Hüsrev, hijo de Hürmüz, soberano de Ctesifonte, y de Şîrîn, sobrina de la reina armenia Mihîn Bânû, según la Küre, y da también un lugar a Ferhâd. Según turkedebiyati.org, el relato, precedido de un prólogo de 775 versos, consta de once capítulos y da la palabra a los personajes en veintiséis ghazales, repartidos entre Hüsrev, Şîrîn y Ferhâd; la Küre añade una oración de Şîrîn y un poema con estribillo de Ferhâd. La trama no se resume más allá.
Contexto
El sultán Murad II encargó la obra tras su ascenso al trono en 1421; el autor, según la Küre, trabajó en ella hasta su muerte sin terminarla, y su sobrino Cemâlî añadió un apéndice de ciento nueve dísticos. El conjunto cuenta con 6944 dísticos. La base Islamisation of Anatolia ve en ella una adaptación tan libre del poema persa que forma casi una obra nueva, y el primer gran poema de amor turco; la Küre señala los cambios en el orden de los acontecimientos y la variedad de metros en las partes liminares. Se registran más de cincuenta manuscritos, y Faruk K. Timurtaş estableció el texto a partir de ocho de ellos.
Para quién
Casi siete mil dísticos en turco antiguo de Anatolia, sin traducción francesa; el texto turco existe en edición erudita.
Premios y acogida
Britannica lo considera una obra maestra de versos elegantes y el fundamento de la reputación de su autor.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.