Poesía
Leylâ vü Mecnûn
Sin traducción al español
Fuzûlî · 1535
Sinopsis
Kays, hijo de un jefe, nacido tras las oraciones de su padre, conoce a Leylâ en la escuela, y se aman; según Encyclopedia.com, corren los rumores, y la madre de Leylâ retira a su hija de la escuela para tenerla en casa. Consumido por la ausencia, Kays toma el nombre de Mecnûn, el loco, y vaga por el desierto cantando sus versos a las montañas y a las bestias; su padre lo busca y le suplica que vuelva. La Diyanet señala que el autor, a diferencia de su modelo persa, no hace de Leylâ la prima de Kays.
Contexto
Según la Diyanet, poetas otomanos llegados con el ejército de Solimán durante la campaña de Bagdad pidieron al autor que tratara el tema en turco; él vio en ello una prueba, terminó pronto su poema en 1535 y lo ofreció a Üveys Paşa, gobernador de Bagdad. El texto se abre con un prólogo en prosa, seguido de piezas de devoción, del elogio de Solimán y de la exposición del motivo de la obra, y ghazales y cuartetas se intercalan a lo largo del relato. El encuentro de los amantes en el desierto constituye, según la misma enciclopedia, su cima lírica. Sofi Huri ofreció la traducción inglesa en 1970.
Para quién
Un largo poema narrativo en turco, traducido al inglés pero no al francés, cuya acción solo comienza tras largas piezas preliminares.
Premios y acogida
El más conocido de los masnavíes de su autor según la Küre, traducido también al alemán, al español, al ruso, al armenio y al kazajo.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.