Epopeya
Енеїда
Sin traducción al español
Ivan Kotliarevski · 1798
Sinopsis
Troya quemada por los griegos, Eneas, mozo cosaco, llena barcas de troyanos chamuscados y se hace a la mar. Juno, que lo detesta, obtiene de Eolo una tempestad a cambio de la promesa de una muchacha hermosa; Eneas sobornaa a Neptuno, y el mar se calma. En Cartago, la reina Dido se prenda de él, y dos años de fiestas le hacen olvidar la ciudad que debe fundar, hasta que Zeus, echando un vistazo a la tierra, le envía a Mercurio. Más adelante lo esperan la Sibila y un infierno donde se asan los señores que no tuvieron piedad de los pobres.
Contexto
El poema circulaba en copias manuscritas cuando una de ellas llegó a San Petersburgo: Maksym Parpura, que dirigía la imprenta del Colegio de Medicina, hizo imprimir las tres primeras partes en 1798, sin el consentimiento ni siquiera el conocimiento del autor, con un léxico para los lectores rusos; la edición fue reeditada en 1808. El autor publicó él mismo cuatro partes en 1809 y colocó en su infierno a un pecador que daba a imprimir los bienes ajenos, rasgo que uno de sus allegados refirió a Parpura. Las dos últimas partes se terminaron a principios de los años 1820, y el conjunto solo apareció en 1842, en Járkov. El modelo inmediato era la parodia rusa de Ossipov, derivada de Blumauer y Scarron.
Para quién
Epopeya burlesca en seis partes, en estrofas de diez versos. En francés solo existen extractos, en prosa, pues la antología de 1921 renunció a traducir el verso; en 2004 apareció una traducción inglesa íntegra.
Premios y acogida
La primera obra publicada íntegramente en la lengua hablada del país, considerada desde entonces el comienzo de la literatura ucraniana moderna.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.