Poesía
Байки
Sin traducción al español
Leonid Hlibov · 1863
Sinopsis
Treinta y seis fábulas en verso, en la lengua de las aldeas. Lobos, zorros, perros, ovejas, insectos y gente del campo representan pequeñas escenas en las que los fuertes abusan de los débiles, los jueces se dejan sobornar y cada uno se cree más listo que su vecino. Los motivos proceden del folclore y de la vida del país en la época en que terminaba la servidumbre, y cada pieza deja al lector el cuidado de reconocer a los hombres tras las bestias.
Contexto
El volumen apareció en Kiev en una colección de lecturas para el pueblo, el mismo año de la circular del ministro Valúiev que prohibía los libros ucranianos destinados al pueblo, y casi toda la tirada fue destruida. Ese mismo año, las autoridades cerraron el periódico que su autor dirigía en Chernígov, donde trataba de la escuela en lengua materna y de la instrucción de las niñas. Una segunda edición, ampliada, salió en 1872 en Chernígov, de las imprentas del zemstvo, y otra en Kiev en 1882; la censura impidió las siguientes. El autor escribió en total ciento siete fábulas.
Para quién
Piezas cortas, en verso, fáciles de leer en voz alta, en una lengua cercana al habla de las aldeas y nutrida de folclore.
Premios y acogida
La primera colección de quien Ivan Franko consideraba el mejor fabulista ucraniano, y a quien la Enciclopedia ucraniana sitúa por encima de todos los de su siglo.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.