Cuentos
Народні оповідання
Sin traducción al español
Marko Vovchok · 1858
Sinopsis
Once relatos, la mayoría contados en primera persona por una campesina, como se cuenta la vida a una vecina. Varios, entre ellos Kozatchka, Odarka y Panska volia, describen la existencia de los siervos, y ante todo la de las mujeres, bajo la arbitrariedad de los amos. Otros, como Maksym Hrymatch o Danylo Hourtch, remontan, a la manera de las baladas, al pasado cosaco, donde el orgullo y la fidelidad deciden un destino. El volumen se abre con Sestra, la hermana, y reúne también Tchoumak, Son, Vykoup, Sviekroukha y el relato que será Otets Andriï.
Contexto
Los relatos fueron escritos en Nemyriv en 1856 y 1857. Opanas Markóvich los envió a Panteleimón Kulish, que los imprimió en su imprenta de San Petersburgo en los últimos meses de 1857, con el volumen fechado en 1858, y que forjó el seudónimo masculino. Shevchenko y Kulish los acogieron con entusiasmo; Turguénev los tradujo al ruso, y su versión apareció en 1859. Siguieron otros dos tomos, en 1862 y en 1865. Fue a través de la versión rusa como el libro se tradujo al francés en 1999; una traducción inglesa apareció en 1983.
Para quién
Once relatos breves que se leen por separado, en una lengua próxima al habla de las aldeas; solo una parte existe en francés.
Premios y acogida
El libro de relatos que inaugura el realismo en la prosa ucraniana y que desde el primer momento labró la reputación de su autora.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.