Novela
Микола Джеря
Sin traducción al español
Ivan Nechuy-Levitski · 1878
Primeras líneas
Широкою долиною між двома рядками розложистих гір тихо тече по Васильківщині невеличка річка Раставиця. Серед долини зеленіють розкішні густі та високі верби: там ніби потонуло в вербах село Вербівка.
Por un ancho valle, entre dos hileras de colinas extendidas, corre mansamente por la comarca de Vasylkiv un riachuelo, el Rastavytsia. En medio del valle verdean sauces espléndidos, espesos y altos: allí, como ahogada entre los sauces, está la aldea de Verbivka.
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
En Verbivka, Mykola Djeria, hijo de campesinos siervos, se casa con la pobre Nymydora contra la opinión de su madre. Trabajando las tierras del señor Bjozovsky, ve cómo el intendente manda azotar a quienes han trabajado su propio campo, y luego golpea a su mujer, y prende fuego a los almiares del amo. Amenazado con ser enviado al ejército, empuja a los siervos a desobedecer y huye con unos cuantos hombres hacia una azucarera, dejando atrás a su mujer y a su hijita. Comienza entonces un largo vagar de trabajador sin papeles, de fábrica en fábrica y luego hasta el mar.
Contexto
Escrito en 1876, el año en que un decreto imperial prohibió imprimir en ucraniano, el relato fue enviado a Leópolis, a la revista Pravda, que lo publicó en 1878; está dedicado al compositor Mykola Lysenko. Una versión recortada por la censura apareció en 1883 en el almanaque Rada de Starytsky, un primer volumen separado en 1892 en Leópolis, y el autor tuvo aún que suavizar sus páginas sobre el clero para una edición petersburguesa de 1899. El texto íntegro no fue restablecido hasta 1965. Se sacó de él una película en 1926, y una traducción inglesa apareció en Kiev en 1985.
Para quién
Un relato de unas ciento setenta páginas en la edición de 1926, en ocho capítulos en la última edición revisada por el autor. La servidumbre no fue abolida hasta 1861.
Premios y acogida
Uno de los relatos que fundaron el realismo en la prosa ucraniana; Ivan Franko le dedicó un estudio.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.