Novela
Хіба ревуть воли, як ясла повні?
Sin traducción al español
Panas Mirni e Ivan Bilyk · 1880
Primeras líneas
На дворі весна вповні. Куди не гльань — скрізь розвернулосьа, роспустилосьа, зацвіло пишним цвітом.
Afuera es plena primavera. Mires donde mires, todo se ha desplegado, se ha abierto, se ha cubierto de una flor espléndida.
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
En Pisky, cerca de Myrhorod, Chipka crece sin padre, en la miseria, burlado por los otros niños. Pastor al servicio de un siervo, ve cómo su familia respira cuando una parcela les llega por herencia, y se enamora de Halia mientras guarda su centeno. Pero una sentencia da su tierra a otro, un escribano exige un soborno, y Chipka cae en la bebida con malas compañías. En contrapunto, el libro recorre el pasado del pueblo, de una familia de cosacos zaporogos a la de los señores del lugar.
Contexto
El hermano menor había oído, en una diligencia entre Poltava y Hadiach, a un cochero compadecer a un bandolero de la región condenado a trabajos forzados; de ello sacó un relato, Tchipka, que el mayor criticó y que los dos hermanos rehicieron juntos, extendiendo la acción a casi un siglo. Terminada en el otoño de 1875 y amputada por la censura de Kiev, la novela iba a imprimirse en San Petersburgo en 1876 cuando el ucase de Ems prohibió lo impreso en ucraniano. Apareció en Ginebra en 1880, gracias a Mykhailo Drahomanov; una versión censurada, con el título La Force perdue, fue autorizada en 1903, y el texto completo esperó hasta 1925.
Para quién
Una novela extensa en cuatro partes, que entrelaza tres linajes a lo largo de casi cien años. Conviene saber que la tierra es en ella el único bien y que perderla equivale a desaparecer.
Premios y acogida
La primera de las grandes novelas campesinas de la literatura ucraniana, seleccionada por el PEN ucraniano entre los cien libros principales de la lengua.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.