Teatro
Мартин Боруля
Sin traducción al español
Ivan Karpenko-Kary · 1891
Primeras líneas
Боруля
Нате, читайте!
¡Tome, lea!
Traducción de Erostrate
Texto citado según ukrlib.com.ua
Sinopsis
Martyn Boroulia, rico campesino del sur, se ha metido en la cabeza que su familia es noble y que un acta judicial lo probará. Ha colocado a su hijo Omelko como copista en la ciudad, enseña a los suyos a hablar y a comportarse como gente de calidad, y niega a su hija Marysia al muchacho que ella ama para buscarle marido entre los pequeños funcionarios, el escribano Natsievsky. Mientras su abogado Trandaliov alarga el asunto, el pleito devora su dinero y la paz de su casa.
Contexto
La obra fue escrita en 1886 en Novocherkask, durante el exilio de su autor. El tema viene de casa: su padre, administrador de fincas, había intentado durante años que se reconociera la nobleza de los suyos, y todo fracasó por una letra, pues los papeles viejos decían Tubilevych y los nuevos Tobilevych. El texto apareció en 1891 en la revista Zoria, en Leópolis. Las fuentes divergen sobre el estreno: la compañía de Kropyvnytsky la representó en gira desde 1887, en Moscú y Petersburgo entre otros lugares, y se data un estreno el 10 de noviembre de 1891 en Kolomyia, por la compañía de Saksahansky y del autor.
Para quién
Cinco actos, que se leen deprisa. El tema recuerda al de Le Bourgeois gentilhomme, trasladado a los campesinos enriquecidos del sur.
Premios y acogida
Una de las tragicomedias más representadas del teatro ucraniano, que se mantiene en el repertorio desde hace más de un siglo.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.