Teatro
Глитай, або ж Павук
Sin traducción al español
Marko Kropivnitski · 1882
Primeras líneas
Мартин
Осипе Степановичу! Слухайте сюди: я же кажу, не дає шинкар набір, не дає!..
¡Osip Stepánovich! Escuche: le digo que el tabernero no fía, ¡no fía!…
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
En un pueblo de la región de Jersón, el viejo Bytchok, viudo rico y prestamista, tiene a los campesinos sujetos por sus deudas y se presenta como su benefactor; lo llaman el Glotón y la Araña. Andriï Kouhout, hombre pobre y honrado casado con Olena, tiene que emplearse lejos de su casa con un burgués de paso, y deja a su mujer sola con su madre. Bytchok, que la codicia, empieza entonces a tejer alrededor de Olena su tela de favores interesados y de mentiras sobre el ausente.
Contexto
La obra apareció en 1882, el mismo año en que su autor fundó su compañía, un año después del levantamiento de la prohibición que pesaba desde 1876 sobre el teatro ucraniano en el Imperio, aunque todavía con fuertes restricciones. El apodo del personaje, que se compara con el Gobseck de Balzac, designaba en las aldeas al usurero que se traga los bienes ajenos. Ivan Franko reseñó sus representaciones en Leópolis en 1890 y después en 1892, reprochando a la construcción su falta de acción y elogiando la verdad de las escenas de aldea.
Para quién
Cuatro actos, todo en diálogo aldeano. El título une dos palabras: la de quien engulle y la de la araña.
Premios y acogida
El más conocido de los dramas de su autor, que dio al teatro ucraniano su figura del usurero de pueblo.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.