Teatro
Лісова пісня
Sin traducción al español
Lesya Ukrainka · 1918
Primeras líneas
Лев
Чого ж ти зупинився— Тут не можна
зайти по рибу.
¿Por qué te has parado? Aquí no se puede
entrar a pescar.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ukrlib.com.ua
Sinopsis
A orillas de un lago del bosque de Polesia, un joven campesino, Lukash, viene a pasar el verano y toca la flauta de caña. Mavka, espíritu del bosque ni muerto ni vivo, despierta en primavera a ese sonido y sale de su árbol. Entre ella y el muchacho nace un amor improbable, que la lleva fuera del mundo de los espíritus, hacia la casa, el huerto y los gestos de los vivos. A su alrededor se agitan las criaturas de las creencias de Volinia, espíritus de las aguas, de los campos y de los bosques.
Contexto
Escrita en 1911 en Kutaisi, en Georgia, en unos pocos días, y retocada después hasta octubre a costa de una recaída, la obra se publicó en 1912. Su autora nunca la vio representada: el estreno tuvo lugar el 22 de noviembre de 1918 en el Teatro Dramático de Kiev. Ha dado lugar a un ballet de Mykhailo Skorulsky, a óperas, a una película de Viktor Ivchenko en 1961 y a una película de animación en 2023. Henri Abril la tradujo al francés en 1985 con el título de La Chanson sylvestre; su versión se retomó en escena en 2025, en el Préau de Vire, con el título de La Chanson de la forêt.
Para quién
Tres actos en verso rítmico, a menudo sin rima, con largas acotaciones sobre el bosque y las estaciones. La mavka es una figura de las creencias populares eslavas.
Premios y acogida
Considerada la obra más célebre de su autora, y una de las piezas más representadas y más leídas en Ucrania.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.