Novela
Земля
Sin traducción al español
Olha Kobylianska · 1902
Primeras líneas
Дві години від ріки Серету на Буковині лежить село Д.
A dos horas del río Siret, en Bucovina, se encuentra el pueblo de D.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ukrlib.com.ua
Sinopsis
En el pueblo de Dymka, en Bucovina, Ivonika Fedorchuk y su mujer Maria se han esforzado toda la vida para comprar tierra. El mayor, Mykhailo, trabajador y apegado a los campos, debe heredarla, y ama a Anna, una criada pobre. El menor, Sava, perezoso y cazador, se enamora de su prima Rakhira, hija de un tío que antaño testificó falsamente contra Ivonika. Cuando Mykhailo es llamado al servicio militar, crece la envidia de Sava por la tierra prometida a su hermano.
Contexto
La autora trabajó en ella de 1895 a 1901, a partir de un suceso ocurrido en Dymka en el otoño de 1894. La novela apareció en 1902 en el Literatourno-naoukovy vistnyk, y luego en volumen en Leópolis ese mismo año; fue reeditada en vida de la autora en Kolomyia en 1913, y en Leipzig y Kiev en 1919. Sigue tres líneas, la de los padres y los dos amores de los hijos, y da a la tierra misma el papel de un personaje. Una traducción francesa, La Terre, apareció en Kiev en 1973.
Para quién
Una novela de unas trescientas cincuenta páginas en las ediciones habituales, escrita en la lengua de los campesinos de Bucovina.
Premios y acogida
Una de las dos novelas más famosas de su autora, junto con В неділю рано зілля копала, y considerada la cumbre de su realismo.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.