Relato
Камінний хрест
Sin traducción al español
Vasil Stefanyk · 1900
Primeras líneas
Відколи Івана Дідуха запам'ятали в селі ґаздою, відтоді він мав усе лиш одного коня й малий візок з дубовим дишлом.
Desde que en el pueblo recordaban a Iván Didukh como dueño de su hacienda, no había tenido nunca más que un caballo y un carro pequeño con lanza de roble.
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
Ivan Didukh ha vuelto de diez años de ejército para encontrar muertos a sus padres y, por todo bien, el trozo más alto e ingrato de la colina del pueblo. Ha subido allí el estiércol a lomos de hombre toda su vida, hasta el punto de que el pueblo lo llama el Quebrado. Su mujer y sus hijos han decidido marcharse a Canadá; el anciano lo ha vendido todo e invita a todo el pueblo a beber con él la despedida. En su colina, ha hecho levantar una cruz de piedra.
Contexto
El relato parte de un hecho real: un hombre de Rusiv, Stefan Didukh, plantó en su campo una cruz tallada en piedra antes de emigrar a Canadá, y allí sigue. El autor, estudiante en Cracovia, veía en la estación a los emigrantes de Galitzia cambiar de tren. Publicado en 1899 en el Literaturno-naukovyi vistnyk de Leópolis, el texto abrió al año siguiente el segundo libro de su autor, al que dio su título. Leonid Osyka sacó de él en 1968, con un segundo relato, una película sobre un guion de Ivan Drach. Apareció en inglés en 1971 y en francés en 1975.
Para quién
Siete capítulos breves, escritos en el habla de Pocutia mezclada con la lengua literaria, que las traducciones reproducen mal. El relato descansa casi por entero en las palabras de despedida del hombre a sus vecinos.
Premios y acogida
Considerada la obra más conocida de su autor, se estudia en las escuelas ucranianas.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.