Poesía
Розсипані перли
Sin traducción al español
Vasil Pachovski · 1901
Sinopsis
Canciones y poemas de amor, escritos sobre la melodía de los cantos populares de Galitzia. El poeta va al baile y a la fiesta del pueblo, hace bailar el vals a las damas y dirige sus versos a unas jóvenes a quienes nombra, Hanusia o Stefcia, hasta páginas de álbum dedicadas a una de ellas. De una pieza a la siguiente cambia la forma, estrofas, rimas, rimas internas, y el ánimo pasa de la despreocupación del baile a la queja.
Contexto
El libro apareció en Leópolis en 1901, el año en que su autor fue expulsado de la universidad de la ciudad, junto con cuatro compañeros, por haber declamado un poema ante una asamblea de estudiantes; fue a terminar sus estudios a Viena. Ivan Franko, que criticaba entonces a los modernistas, le dedicó una reseña favorable en su artículo sobre la poesía ucraniana del año, en el que saludaba un verdadero talento de versos que fluían con naturalidad; más tarde habló de versos muy musicales, de contenido erótico. El poemario fue reeditado en 1933.
Para quién
Unas ciento cuarenta páginas de canciones y poemas breves, en la ortografía galitziana de la época, a menudo sobre el ritmo de las canciones de baile.
Premios y acogida
Saludada por Franko como un acontecimiento de la vida literaria, hizo entrar a su autor en la joven poesía modernista de Leópolis.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.