Novela
Fata Morgana
Sin traducción al español
Mijaylo Kotsiubinski · 1904
Primeras líneas
Коли Андрій Волик проходив повз головний будинок погорілої сахарні, з стін руїни з галасом знялось вороння, а в середину з лускотом посипались тинк і цегла.
Cuando Andrí Volyk pasaba junto al edificio principal de la fábrica de azúcar incendiada, de los muros en ruinas alzaron el vuelo con alboroto los cuervos, y hacia dentro se desplomaron con estruendo el revoque y los ladrillos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
En un pueblo donde la azucarera se ha quemado, Andrii Volyk, viejo obrero sin tierra, espera a que la reconstruyan y ya no quiere trabajar en el campo. Su mujer Malanka, que sirvió toda su juventud en casa de los amos, solo sueña con un pedazo de tierra y cuenta con casar a su hija Hafiika con el hijo de un campesino acomodado. Pero Hafiika lee a escondidas los libros de Marko Hushcha, obrero traído de Odesa bajo escolta por haber agitado su fábrica, y al que escucha la juventud del pueblo.
Contexto
La primera parte, escrita en 1903, apareció en 1904 en la revista Kievskaya starina como un relato completo; su autor la prolongó, sin retocarla, con una segunda parte, que lleva los disturbios campesinos de la revolución de 1905 y apareció en el Literaturno-naukovyi vistnyk de abril de 1910. La tercera parte prevista nunca se escribió. El título, nombre latino del espejismo, dice la vanidad de las esperanzas de tierra. El relato apareció en francés en 1978 y en inglés en Kiev, en las ediciones Dnipro.
Para quién
Un centenar de páginas en dos partes, pues el relato quedó inconcluso. El subtítulo del autor anuncia los humores del pueblo más que una trama.
Premios y acogida
Considerada la obra más conocida de su autor y su mejor relato, figura entre las cumbres de la prosa ucraniana de principios de siglo.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.