Poesía
Сонячні кларнети
Sin traducción al español
Pavlo Tychyna · 1918
Sinopsis
Poemas donde los bosquecillos resuenan como arpas, donde la lluvia, las campanas y el sol se oyen más que se ven, y donde el amor de un joven pasa por la música de las palabras. Luego el libro se ensombrece: en el tetráptico de la Madre afligida, María atraviesa los campos de una Ucrania en guerra y ve ennegrecerse un cuerpo entre los centenos; un largo poema hace levantarse sobre Kiev, en la primavera de 1917, un rumor de oro en el que los antepasados salen de sus tumbas.
Contexto
Los poemas, escritos de 1914 a 1918, aparecieron en Kiev en los últimos meses de 1918, en mil ejemplares, en la cooperativa editorial Siaivo; varios eran inéditos. El libro fue objeto de estudios desde 1919, entre ellos Vita nova de Andrii Nikovsky, y el estilo que funda, una forma propiamente ucraniana de simbolismo, recibió por su título el nombre de clarinetismo. Una segunda edición apareció en 1920. Michael M. Naydan lo tradujo íntegramente al inglés en 2016.
Para quién
Unas sesenta páginas de poemas breves, seguidas de dos conjuntos más largos, el tetráptico sobre la Virgen y el poema sobre Kiev.
Premios y acogida
El libro que estableció la reputación de su autor, considerado la cumbre de su obra y una de las grandes páginas de la poesía ucraniana del siglo.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.