Poesía
Маруся
Sin traducción al español
Levko Borovikovski · 1829
Sinopsis
En la víspera de Año Nuevo, las muchachas de la aldea interrogan al destino: escuchan bajo las ventanas, vigilan a los perros, funden cera. Marusia llora aparte: desde hace un año no tiene noticias de su prometido, que partió lejos. Vierte a su vez la cera en el agua y lee en ella un ataúd, una cruz, unos cirios, una azada y dos palas. A medianoche, un trineo se detiene delante de la casa; el novio entra, dice que el sacerdote los espera y se la lleva a través de la estepa, mudo y blanco como la arcilla.
Contexto
El modelo fue Svetlana, que Zhukovski había tomado de la Lenore de Bürger: el texto conservó su ritmo, el número de estrofas y las rimas, situó la adivinación en una aldea ucraniana, con sus ritos y su vocabulario, y suprimió la moraleja que cerraba el poema ruso. Compuesto del 4 al 6 de febrero de 1829, apareció en marzo en el Mensajero de Europa, páginas 117 a 127, firmado con un simple criptograma; la redacción lo presentaba como una traducción y le deseaba el éxito que había tenido en 1827 el Tvardovski de Hulak-Artemovski. Ivan Franko le dedicó un estudio.
Para quién
Una balada de unas pocas páginas, en la estrofa de su modelo ruso. La escena transcurre la noche anterior al día de año nuevo, durante las fiestas de invierno en que se echan las suertes.
Premios y acogida
La obra más conocida de su autor, que lo convirtió en uno de los primeros poetas románticos de la escuela de Járkov.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.