Relato
В житах
Sin traducción al español
Hryhori Kosinka · 1926
Primeras líneas
Це все було просто до дрібниць: і я, і заспаний ранок, і сивий степ.
Todo aquello era sencillo hasta en el último detalle: y yo, y la mañana soñolienta, y la estepa gris.
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
Korniï Dizik, desertor de una banda de insurgentes, se oculta en los centenos cerca de su pueblo natal, donde no puede entrar sin arriesgarse a recibir un balazo. Pasa allí un día de verano, habla al sol, a las abejas y al viento, y el zumbido que parece repetir su apodo le recuerda lo que es. El recuerdo de un hombre al que ayudó a fusilar le oprime el corazón. Luego Uliana, a quien amaba y que se casó con otro, pasa por los centenos de camino a casa de su madre, y lo encuentra.
Contexto
Escrito en 1925, el cuento dio título al segundo libro de cuentos de su autor, publicado en Kiev en 1926. Su manera, que se detiene en un solo día y lo traduce por impresiones, se ha comparado con el Intermezzo de Kotsiubinski y con el cuento de Stefanyk. La crítica del partido acusó a estos relatos de propagar la ideología de los koulaks y el bandidaje; solo reaparecieron tras la rehabilitación de su autor, en Nueva York en 1955 y en Kiev en 1962. En inglés, el cuento figura en la antología Modern Ukrainian Short Stories.
Para quién
Un relato breve, en primera persona, que transcurre en un solo día de verano y se transmite a través de las sensaciones del narrador. Por entonces, bandas armadas recorrían los campos ucranianos.
Premios y acogida
Considerado, junto con Фавст, uno de los cuentos más conocidos de su autor, se estudia en las escuelas ucranianas.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.