Novela
Вершники
Sin traducción al español
Yuri Yanovski · 1935
Primeras líneas
Лютували шаблі, і коні бігали без вершників, і Половці не пізнавали один одного, а з неба палило сонце, а ґелґання бійців нагадувало ярмарок, а пил уставав, як за чередою; ось і розбіглися всі по степу, і Оверко переміг.
Los sables se ensañaban, y los caballos corrían sin jinetes, y los Polovets no se reconocían unos a otros, y el sol abrasaba desde el cielo, y el griterío de los combatientes recordaba una feria, y el polvo se alzaba como tras un rebaño; y he aquí que todos se dispersaron por la estepa, y Overko venció.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ukrlib.com.ua
Sinopsis
Una novela en ocho cuentos sobre la guerra civil en Ucrania. En el primero, en 1919, en la estepa del sur, los cinco hermanos Polovets se encuentran en los caminos de la guerra, cada uno bajo una bandera distinta, mientras su viejo padre Musiy ve cómo se desgarra su familia. Los cuentos siguientes siguen a otros jinetes de la revolución, Chubenko, Shved, Danylo Chaban, desde el tiempo de los combates hasta el regreso de la paz y del trabajo.
Contexto
Escrito de 1932 a 1935, el libro apareció en Járkov en 1935 y fue reeditado en 1936 y en 1937. Su autor, cuya novela anterior había sido atacada con violencia, se esforzó por no dar ninguna ventaja a los censores; el libro pasó mucho tiempo por su obra maestra, y Tytchyna dijo que la literatura ucraniana pasaba en él su examen de madurez. En Francia apareció en Gallimard en 1957, en una traducción revisada y presentada por Aragon.
Para quién
Ocho cuentos que se leen cada uno por sí mismo pero forman una novela; el primero, el más estudiado, da la clave del conjunto.
Premios y acogida
Considerado durante mucho tiempo la cumbre de la obra de su autor, se estudia en las escuelas ucranianas, sobre todo por su primer cuento.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.