Novela
Вальдшнепи
Sin traducción al español
Mykola Jvilovi · 1927
Primeras líneas
В цей, колись заштатний городок, що стоїть від Не-Парижа (так хтось іронічно назвав наше місто) за шістсот, приблизно, кілометрів, Ганна і Дмитрій приїхали в середині червня,— тоді, коли не тільки виноградом, але й абрикосами не пахтить наш степовий південь.
A esta pequeña ciudad, antaño una simple villa de provincias, que está a unos seiscientos kilómetros de No-París (así llamó alguien irónicamente a nuestra ciudad), llegaron Hanna y Dmitri a mediados de junio, cuando nuestro sur estepario no huele todavía ni a uva ni siquiera a albaricoque.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ukrlib.com.ua
Sinopsis
Dmytri Karamazov, comunista desencantado, pasa el verano con su mujer Hanna en una pequeña ciudad del sur de Ucrania. Allí conoce a Aglaia, una joven voluntariosa, que reprocha con dureza a los hombres de la revolución, y a él el primero, haber dejado extinguirse lo que habían querido. A su alrededor, Ievhen Valentynovytch y Vovtchyk participan en discusiones interminables sobre el país, la revolución y el futuro, mientras entre Dmytri y Aglaia nace una atracción turbia.
Contexto
Escrita en el verano de 1926 en una colonia alemana cerca de Jersón, en el momento álgido de la discusión literaria, la novela apareció en 1927 en el quinto número de la revista Vaplite. El sexto número, que contenía la continuación, fue confiscado en la imprenta y destruido; el autor tuvo que publicar una carta de arrepentimiento, y el grupo disolverse. Andrii Jvilia la calificó de antipartido y contrarrevolucionaria; los partidarios del autor veían en ella la cumbre de su obra, el poeta Ievhen Malaniuk un fracaso manifiesto.
Para quién
Una novela de ideas, hecha en buena parte de diálogos y disputas; solo existe la primera parte, pues la segunda fue destruida.
Premios y acogida
Prohibida durante mucho tiempo, la novela se estudia hoy en las escuelas ucranianas y sigue siendo uno de los textos centrales del debate de las letras ucranianas de los años veinte.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.