Teatro
Мина Мазайло
Sin traducción al español
Mykola Kulish · 1929
Primeras líneas
Рина
Ой, Улю, ой, тільки Улю, і тобі не сором! Я жду тебе, жду, жду! Нерви як не луснуть, серце знемоглося.
¡Ay, Ulia, ay, Ulia, y no te da vergüenza! ¡Te espero, te espero, te espero! Los nervios van a estallarme, el corazón ya no puede más.
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
En Járkov, en el barrio de Kholodna Hora, a mediados de los años veinte, el empleado Myna Mazailo considera su apellido la causa de todos sus fracasos y quiere cambiarlo por un nombre ruso más distinguido, Syreniev, Rozov o Tiulpanov. Arrastra al asunto a su mujer Lyna, a su hija Ryna y a su hijo Mokiy, y la elección de un nombre se convierte, en la casa, en una disputa sobre la lengua que se habla y sobre lo que se quiere ser.
Contexto
La obra apareció en 1929 en el almanaque Literaturnyi iarmarok, y después en volumen en Járkov. Estrenada el 18 de abril de 1929 en el teatro Berezil por Les Kurbas, con decorados de Vadym Meller, se montó ese mismo año en Kiev por Hnat Yura y en varias otras ciudades, y llegó de gira hasta Georgia en 1930. Pronto contada entre las desviaciones ideológicas del director, salió del repertorio a comienzos de los años treinta y no se volvió a montar en Járkov hasta 1989.
Para quién
Una comedia en cuatro actos, cuyo humor se debe en buena parte a los nombres, a los acentos y al paso de una lengua a otra.
Premios y acogida
Considerada una de las obras ucranianas mayores del primer medio siglo, se estudia en la escuela; el teatro de Járkov ofreció su representación número 450 en 2010.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.