Novela
Чорна рада
Sin traducción al español
Panteleimón Kulish · 1857
Sinopsis
Crónica del año 1663. El coronel Chram, convertido en sacerdote, deja la orilla derecha del Dniéper con su hijo Petro para llegar a la orilla izquierda y apoyar a Yakim Somko, a quien quiere ver como hetman. En el camino llaman a la puerta de un rico cosaco y se cruzan con gente de la Sich, burgueses de ciudad, señores y campesinos, cada uno con su idea del país y de su jefe. Todo converge en Nizhyn, donde una asamblea abierta a toda la masa cosaca debe designar al hetman.
Contexto
La novela existió primero en dos versiones, rusa y ucraniana, sensiblemente diferentes, y las fuentes discrepan sobre cuál fue la primera; capítulos de la versión rusa aparecieron en una revista desde 1845. La detención de 1847 detuvo su publicación; una segunda redacción data de 1856, y la novela apareció por fin completa en 1857, en las dos lenguas, con un epílogo propio en la versión rusa. El modelo es la novela histórica de Walter Scott. Shevchenko escribió al autor el 5 de diciembre de 1857 que ya la había leído dos veces y le agradecía haberla impreso en la lengua del país. Una traducción inglesa abreviada apareció en 1973.
Para quién
Una novela-crónica de unas trescientas páginas en las ediciones corrientes. Hay que saber quién fue Jmelnitski y que el Dniéper separaba entonces dos Ucranias.
Premios y acogida
La primera novela histórica escrita en ucraniano, y la mejor obra de prosa histórica de esa literatura según Ivan Franko.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.