Poesía
Espacios para decir lo mismo
Hanni Ossott · 1974
Sinopsis
Poemas en prosa en los que la que habla se dice un yo múltiple, de actitudes contradictorias. Personajes graves y excesivos, vueltos hacia afuera, pasan por ellos como formas sin lugar, que giran sobre sí mismas y se conciben como un espacio múltiple; algunos se definen desde el silencio. El texto esboza un relato, con sus figuras fantasmales, y luego lo desborda, y se carga de reflexiones abstractas hasta en la evocación del cuerpo y de las sensaciones.
Contexto
El libro de poemas apareció en 1974. En 2017, la editorial caraqueña Letra Muerta publicó una segunda edición, bilingüe, con la traducción inglesa y las notas de Luis Miguel Isava: tres tomos encuadernados, uno de ellos de fotografías inéditas de la autora, concebidos a partir de una biblia del siglo XVIII y tirados en ciento cincuenta ejemplares en Ex Libris. Para la diseñadora gráfica Faride Mereb, es el libro en el que la autora se muestra más innovadora; la crítica Gina Saraceni ve esta obra fundada en el exceso y la imperfección, y los libros siguientes tomaron un giro más confesional, dedicado al amor, la memoria y el sufrimiento.
Para quién
Una prosa poética en español, legible en inglés en la edición bilingüe de 2017; una lengua que su traductor califica de extravagante, para leer despacio.
Premios y acogida
Considerado por la diseñadora gráfica de su reedición el libro más innovador de la autora, y el primer texto suyo publicado en inglés.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.