Crónica
Ensayo de historia americana
Saggio di storia americana
Felipe Salvador Gilij · 1780
Sinopsis
Una obra monumental sobre las provincias españolas de Tierra Firme, su historia natural, civil y sagrada, y las lenguas del Orinoco. El misionero consigna en ella lo que le cuentan sus interlocutores tamanacos: antaño toda la tierra se hundió en el agua, y solo un hombre y una mujer sobrevivieron en el monte Tamanacu, cerca del Cuchivero, y rehicieron la humanidad con el fruto de una palmera. Amalivaca, llegado por el mar, vivió mucho tiempo entre ellos y grabó las figuras de la piedra pintada cercana a La Encaramada, antes de volver a tomar su piragua hacia la otra orilla del mar de donde había venido.
Contexto
La obra apareció en Roma en Luigi Perego Salvioni, en cuatro volúmenes adornados con mapas del río y de Nueva Granada. El autor trata en ella de las áreas lingüísticas, los préstamos, el orden de las palabras y la desaparición de las lenguas, y reúne las del Orinoco en nueve lenguas madre, entre ellas la familia maipure; la lingüística le reconoce haber fundado en correspondencias de sonidos un parentesco entre lenguas tres años antes que William Jones. Antonio Tovar tradujo los tres primeros tomos al español en 1965, y Sotheby's recuerda que Humboldt se habría servido de ella para su expedición de 1799 a 1804.
Para quién
Cuatro volúmenes en italiano del siglo XVIII, traducidos en parte al español, para leer por secciones: las lenguas, las costumbres, la historia natural.
Premios y acogida
Considerada por la lingüística una obra fundacional del estudio de las lenguas sudamericanas, y reeditada en español en Venezuela.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.