Poesía
Mi padre, el inmigrante
Vicente Gerbasi · 1945
Sinopsis
Largo poema elegíaco en treinta cantos, donde el hijo habla en primera persona a su padre, inmigrante italiano llegado de un pueblo de la costa tirrénica hasta Canoabo. Un mismo verso, que dice que se viene de la noche y que a ella se regresa, lo abre, lo cierra y vuelve en él; la noche es allí la muerte y la nada. Entretanto se cruzan los paisajes de Italia y de América, almendros, lagos, nieves y volcanes, selvas y ríos por donde pasan el jaguar, la serpiente y el armadillo, el viaje del padre y el del hijo, y los recuerdos de infancia.
Contexto
El padre del poeta, Juan Bautista Gerbasi, llegado de Vibonati, había muerto repentinamente en 1928; el poema apareció en 1945. Ida Gramcko juzgaba su lenguaje más cercano a lo mágico que a lo lógico, y la crítica lo vincula con el simbolismo y el surrealismo. La Biblioteca Ayacucho lo recogió en 1986 en la Obra poética de su autor, y revistas académicas italianas lo estudian todavía, atentas al país que el padre dejó.
Para quién
Un largo poema en treinta cantos, para leer de una sola vez; una traducción francesa apareció ya en 1949, con el título Mon père, l'émigrant.
Premios y acogida
Traducido al francés cuatro años después de su publicación, se estudia hasta en Italia, en las revistas dedicadas a la emigración.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.