Poesía
Tiếng thông reo
Sin traducción al español
Bàng Bá Lân · 1934
Sinopsis
Los versos de un muchacho de veintidós años sobre el campo del Norte: los arrozales y los búfalos, los mercados de aldea, el dique, la cometa que silba al viento, una abuela y su nieto dormidos en una hamaca, una casa de tierra donde el polvo cae sobre el altar. Dos versos del poemario, dirigidos a la muchacha que saca agua al borde del camino y vierte la luna de oro, han pasado a la lengua hasta el punto de que a menudo se los toma por una canción popular.
Contexto
El libro apareció en Lê Cường, en Hanói, dos años después del manifiesto que abrió la poesía nueva: su autor pertenece a la primera hornada del movimiento, y es el único que vuelve su lengua hacia los arrozales en lugar de hacia el amor o la melancolía. La crítica de 1941 ya lo contaba entre los libros que hacen la década, y Hoài Thanh y Hoài Chân le dieron su lugar en su antología de 1942, al seleccionar dos piezas tomadas no de este libro sino de un manuscrito que nunca se publicó.
Para quién
Breve, en vietnamita, de lengua sencilla y concreta. Poemas del campo para leer uno a uno; no se necesita ningún conocimiento previo.
Premios y acogida
El libro con el que su autor entró en la poesía nueva, citado ya en 1941 entre los que cuentan, y del que proceden los versos más recitados de su obra.