Poesía
Tiếng địch sông Ô
Sin traducción al español
Phạm Huy Thông · 1935
Sinopsis
Cercado de noche a orillas del río Ô, el general Hạng Vũ oye subir desde las líneas enemigas las melodías de su tierra natal, tocadas con la flauta para desmoralizar a sus hombres. Sus soldados las reconocen uno a uno y se marchan. Se queda solo con su compañera Ngu Cơ ante un río que aún podría cruzar, y los dos se despiden. El poema da la palabra al vencido sin contar su derrota.
Contexto
Su autor tenía dieciséis años cuando lo escribió, a partir del episodio de la despedida de Hạng Vũ y Ngu Cơ en la novela de los Han y los Chu. La pieza apareció primero en un periódico, en 1935, antes de recogerse en volumen. Contrasta con las piezas breves y lánguidas de sus primeros libros: Hoài Thanh y Hoài Chân, en la antología que es la obra de referencia sobre esa generación, escriben que la poesía vietnamita nunca había tenido acentos tan heroicos, y comparan estos versos con los poemas épicos de Victor Hugo.
Para quién
Un largo poema de una sola pieza, en vietnamita. Conviene conocer algo de la guerra entre Chu y Han, que el texto supone familiar.
Premios y acogida
El poema por el que su autor ha quedado en la memoria, y una de las pocas piezas épicas que ha dado la Nueva Poesía.