Poesía
Lỡ bước sang ngang
Sin traducción al español
Nguyễn Bính · 1940
Sinopsis
El libro lleva el nombre de su poema más largo, ciento diez versos en los que una joven se despide de su hermana menor el día en que la casan con un hombre que no ha elegido, y le deja por toda herencia el consejo de no hacer como ella. Alrededor, jardines de areca, fiestas de aldea, enamorados separados por un seto o por un camino, y en todas partes el pesar por lo que no se dijo a tiempo.
Contexto
El poema que da nombre al libro había aparecido solo en un semanario en 1939 y hizo llorar a las lectoras antes de que el volumen saliera en una editorial de Hanói al año siguiente. Estaba escrito en la forma de las canciones de aldea, cuando toda una generación de poetas se aplicaba a imitar el verso francés: ese contraste fue lo que hizo su éxito, y sus versos fueron copiados a mano en cuadernos, sobre todo por mujeres.
Para quién
Unas cien páginas, en vietnamita. Conviene saber que el metro empleado es el de las nanas y los cantos alternados, lo que hace que el libro se oiga antes de comprenderse.
Premios y acogida
El libro que convirtió a su autor en el poeta del campo, y el más copiado a mano de su generación.