Novela
Bỉ vỏ
Sin traducción al español
Nguyên Hồng · 1938
Sinopsis
Bính, muchacha pobre de la aldea de Sòi, se enamora de un empleado del catastro que la abandona embarazada. Expulsada por los suyos y separada de su hijo, llega al puerto de Hải Phòng, donde pronto no tiene nada que vender salvo a sí misma: burdel, cárcel, calle. Allí la acoge un ladrón del puerto, de quien se convierte en mujer y pronto en cómplice, y el libro la sigue en ese mundo, con su jerga, sus reglas y sus jerarquías.
Contexto
Su autor lo había empezado de nuevo al menos cinco veces y lo terminó el 26 de abril de 1937, a los diecinueve años, en los tugurios del barrio de Cấm, donde vivía entre la gente del puerto. El manuscrito recibió ese mismo año el premio del grupo Tự Lực văn đoàn, distinción reservada a autores ajenos al grupo y que lanzó varias primeras obras. La jerga de los ladrones del puerto, que el propio título toma prestada, se emplea sin glosa, hasta el punto de que las ediciones modernas ofrecen un léxico de ella.
Para quién
Breve, en vietnamita del norte, y difícil por su propia lengua. La miseria se describe sin miramientos, y nada se explica al lector de paso.
Premios y acogida
Premiado en 1937, convirtió a su autor en un nombre conocido de la noche a la mañana y sigue siendo el más leído de sus libros.