Novela
Cekesoni aingila ubusoja
Sin traducción al español
Stephen Andrea Mpashi · 1950
Sinopsis
Primera novela del autor, escrita en bemba, cuyo título se traduce como «Jackson se alista en el ejército». La novela trata del servicio militar, y su autor, antiguo alistado de las tropas coloniales, comparte en ella su propia experiencia de soldado de la Segunda Guerra Mundial. Se desconoce el detalle de la trama, pero no su permanencia: el libro conoció nueve ediciones entre su publicación y mediados de los años setenta, y los libros del autor se siguen leyendo en las escuelas.
Contexto
El libro apareció a principios de los años cincuenta, cuando su autor se convirtió en redactor de la oficina común que editaba libros en lenguas africanas para los dos protectorados vecinos. Fue reeditado por la National Educational Company of Zambia en 1975 y por la Zambia Educational Publishing House en 2008. Mpashi se negó a traducir sus libros al inglés, y una sola de sus obras, una biografía, está escrita en esa lengua.
Para quién
Novela en bemba, sin traducción; solo es accesible a los lectores de esta lengua del norte de Zambia.
Premios y acogida
Su autor es considerado el más prolífico y el más conocido de los primeros escritores de lengua bemba.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.