Novela
Before Dawn
Sin traducción al español
Andreya Masiye · 1971
Sinopsis
En una pequeña aldea del valle de Chiparamba, en el este de Zambia, la novela sigue a Kavumba, hijo de Menyani Banda, el hijo del jefe, y de Tinenenji, una de sus esposas. Abandonado a sí mismo tras la muerte de su madre, trabaja para el bwalo, el consejo de la aldea, a cambio de las sobras de comida. A su alrededor se dibujan las costumbres de los chewa: la autoridad de los ancianos, que Menyani desafía, los espíritus de los antepasados y la medicina de Naphiri, partera y curandera.
Contexto
Publicada en 1971 por la National Educational Company of Zambia, en 144 páginas, la novela apareció con el nombre de A. Sylvester Masiye. Sylvester Mutunda la estudia en 2017 entre las novelas zambianas cuyos nombres de personajes tienen un sentido: Kavumba remite al torbellino y a la serpiente sagrada Thunga, Tinenenji significa «qué podemos decir». Lee también en ella el choque de la tradición con la medicina occidental y el impuesto coloniales.
Para quién
Para descubrir el mundo aldeano chewa, sus creencias y su medicina, en una novela zambiana en lengua inglesa.
Premios y acogida
Para Sylvester Mutunda, la novela documenta la cultura de este pueblo a través de un solo destino.