Novela
Mariposa en llamas
Butterfly Burning
Yvonne Vera · 1998
Sinopsis
A finales de los años cuarenta, en Makokoba, el township negro de Bulawayo, Fumbatha, obrero de la construcción que levanta la ciudad de los blancos, ve salir del río a Phephelaphi, mucho más joven que él, y la ama enseguida. Ella va a vivir con él a su única habitación, pero lo que lo atraía en ella, su gusto por la independencia, pronto la aleja: quiere ser enfermera, y en el momento en que obtiene una plaza en la escuela de enfermeras del barrio, descubre que está embarazada.
Contexto
La novela apareció en Harare en 1998 en Baobab Books, y luego en Nueva York en Farrar, Straus and Giroux en 2000. Transcurre en un barrio donde se cruzan los obreros que construyen la ciudad colonial y las habituales del shebeen de Deliwe, y del que la heroína no puede escapar sola. La crítica la ha situado en el centro de la obra, de Michelle Cliff a Obi Nwakanma, que leyó en ella en 2013 la condición de los subalternos en la nación. Fayard publicó la traducción francesa de Geneviève Doze en 2002, con el título Papillon brûle.
Para quién
En inglés, una novela corta de prosa muy rica en imágenes, que avanza por repeticiones y requiere un lector paciente.
Premios y acogida
Premio literario alemán LiBeraturpreis en 2002; incluido el mismo año entre los cien mejores libros africanos del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.