Alemania
- obras
- 92
- 69 libros · 23 películas
- período cubierto
- 830–1990
- lengua de escritura
- alemán
Los hermanos Grimm habían previsto siete volúmenes y diez años de trabajo. Empiezan su diccionario de la lengua alemana en 1838, Wilhelm muere en 1859 en la letra D, Jacob en 1863 mientras redacta el artículo Frucht, y el trigésimo segundo y último volumen aparece en 1961, ciento veintitrés años después del primer día. Las dos últimas décadas de la obra fueron llevadas a ambos lados de una frontera, por una academia del Este y otra del Oeste.
Seguir leyendoMostrar menos
Este país tuvo en efecto una lengua y una literatura antes de tener un Estado. La Biblia de Lutero fijó el alemán escrito en el siglo XVI, el canon clásico se hizo en pequeños principados en torno a Weimar, y la unidad política no llegó hasta 1871, lo que explica la fórmula de nación de cultura que los alemanes se aplicaron. Después de 1949, hubo dos Estados, dos uniones de escritores, dos ediciones escolares, y hacía falta un visado para leer a los contemporáneos.
La forma alemana es la novela de formación y la novela de ideas, donde un personaje atraviesa una educación que es también una tesis. El precio está fechado. El 10 de mayo de 1933, los libros arden en las plazas universitarias, y las listas de títulos a retirar habían sido establecidas por un bibliotecario de Berlín. Sigue el exilio: Anna Seghers escribe su novela de la huida en Marsella mientras huye, Thomas Mann escribe en California. En el Este, Christa Wolf publica en 1963 una novela sobre un país cortado en dos, y la película de Frank Beyer sobre una obra socialista es retirada de las salas al cabo de tres días en 1966. En el Oeste, Heinrich Böll cuenta en 1974 cómo una mujer es destruida por un periódico.
Lo que espera al lector es una literatura que toma las ideas en serio hasta hacer de ellas personajes, y que nunca ha acabado de ajustar cuentas con su siglo. La novela que abre esta página, publicada en 1774, está hecha de las cartas de un joven enamorado de una mujer prometida a otro, y fue enseguida un éxito europeo: los jóvenes copiaron el frac azul y el chaleco amarillo del héroe.
Una pista para empezar
Las penas del joven Werther
Johann Wolfgang von Goethe · 1774
Una novela breve e incandescente que inflamó a toda Europa: la pasión romántica en estado puro, de dominio público.
En la primavera de 1771, un joven sensible se instala cerca de una pequeña ciudad. En un baile conoce a Charlotte, que cría a sus hermanos desde la muerte de su madre; la ama al instante, aunque sabe que está prometida a Albert, de quien se hace amigo, y luego se aleja para intentar olvidarla. Sus cartas a su amigo Wilhelm dicen, día tras día, lo que siente.
Cronología
- 830–1210Edad MediaCantos heroicos y epopeya cortés, del Hildebrandslied a Parzival.
- 1600–1720BarrocoLa guerra de los Treinta Años lo atraviesa todo: una prosa oscura nacida del desastre.
- 1720–1785Aufklärung, la IlustraciónLa razón, la tolerancia, el teatro como tribuna. Lessing es su voz.
- 1765–1790Sturm und DrangEl sentimiento se rebela contra la regla. El joven Goethe, el joven Schiller.
- 1786–1805Clasicismo de WeimarGoethe y Schiller buscan una forma acabada, entre Antigüedad y modernidad.
- 1795–1848RomanticismoEl cuento, la noche, el fragmento, la ironía. Una invención duradera de lo imaginario.
- 1910–1925ExpresionismoEl grito, la ciudad, la deformación. El movimiento pasa de la página a la pantalla.
- 1918–1933Cine de WeimarCaligari, Nosferatu, Metrópolis: quince años que fundan una gramática visual.
- 1933–1945Exilio y prohibiciónLa creación parte al exilio o calla. Toda una generación es arrancada.
- 1947–1990Posguerra y particiónEscribir después de la catástrofe, a ambos lados del Muro.
- 1962–1982Nuevo cine alemánFassbinder, Herzog, Wenders: una generación joven refunda el cine.
Claves de lectura
- La partícula von indica un origen nobiliario real, y su empleo o su abandono por un autor es un gesto social fechado.
- El tratamiento de usted ha seguido vivo y su abandono en un diálogo marca un vuelco preciso que la traducción francesa borra.
- Los títulos universitarios forman parte del nombre en el uso administrativo, Herr Doktor, lo que sitúa de inmediato a un personaje.
- Muchas familias judías de Alemania llevaban apellidos alemanes desde generaciones, y el apellido no dice por tanto nada de la pertenencia: es un dato que no debe deducirse.
- El pasado nacionalsocialista se trata mediante un trabajo público y escolar constante, y la relativización de la Shoá es materia de derecho penal.
- La memoria de la RDA está disputada: dictadura para unos, experiencia social confiscada para otros, y un texto se sitúa por el vocabulario que emplea.
- El bombardeo de las ciudades alemanas y la expulsión de los alemanes del Este son abordables pero siempre en segundo lugar, después de los crímenes cometidos.
- El patriotismo se expresa poco y se lee como una posición política, lo que distingue a este país de todos sus vecinos.
- El país está repartido desde el siglo XVI entre un norte y un este protestantes y un sur y un oeste católicos, división que explica todavía los votos, las fiestas y los días festivos.
- La Iglesia se financia con un impuesto recaudado con los ingresos, y salir de la Iglesia es un trámite administrativo que los personajes cumplen.
- El este está masivamente sin religión, efecto de cuarenta años de RDA, lo que da dos sociedades distintas en un mismo país.
- Las criaturas de los cuentos, enanos de la mina, doña Holle, flautista de Hamelín, vienen de colectas del siglo XIX y no de una tradición intacta.
- La nochebuena del 24 de diciembre, con abeto y regalos por la noche, es más importante que el 25, y el mercado de Navidad abre el periodo.
- El carnaval renano, con sus discursos satíricos y sus cuerpos constituidos, es una institución reglada, distinta de las fiestas bávaras.
- La confirmación o la Jugendweihe laica del Este marcan el paso a la adolescencia.
- Los entierros son sobrios, la cremación corriente, y las tumbas se alquilan por un tiempo limitado y después se devuelven, detalle que los relatos contemporáneos explotan.
- Los cuentos de los Grimm, recogidos a partir de 1812, son la referencia común más densa, en versiones retrabajadas de mano de autor a lo largo de las siete ediciones.
- El Fausto de Goethe aporta las fórmulas que se citan como proverbios, incluso entre quienes no lo han leído.
- El personaje de Werther, la Alexanderplatz de Döblin y el tambor de Günter Grass son los referentes novelescos que todo lector alemán posee.
- El muro, su construcción en 1961 y su caída en 1989, organizan la cronología de todo lo que se ha escrito desde entonces.
- La literatura alemana comprende Austria y la Suiza alemánica: la lengua desborda ampliamente al Estado, y el catálogo las distingue por comodidad.
- La novela de formación no es una novela de aprendizaje sentimental: supone una teoría de la educación y se lee como un tratado disfrazado.
- La RDA produjo una literatura real, con sus propios debates y su censura, y no un simple corpus de propaganda.
- Una parte importante de lo que se escribe en alemán lo escriben autores venidos de Turquía, de Rumanía o de Rusia, y eso empieza ya en los años setenta.
- El catálogo se detiene hacia 1990, lo que refleja el estado de las traducciones y no la producción del país.
Cuentos y mitologías 3
- PoesíaHildebrandsliedAnónimo · 830sin traducción al españolFragmento heroico en alto alemán antiguo, copiado hacia 830: un padre y un hijo frente a frente, y solo uno de los dos sabe quién es el otro.LiteraturaDominio público
- PoesíaMuspilliAnónimo · 870sin traducción al españolUna visión del fin de los tiempos en alto alemán antiguo, anotada hacia 870 en las páginas que habían quedado libres de un libro real.LiteraturaDominio público
- Cuento tradicionalCuentos completos de los hermanos GrimmKinder- und HausmärchenJacob Grimm y Wilhelm Grimm · 1812Doscientos cuentos reunidos a principios del siglo XIX por dos filólogos que querían dar a su lengua un fondo comparable al de las demás.LiteraturaDominio público
Una selección para empezar 10 / 92
- NovelaBerlín AlexanderplatzBerlin AlexanderplatzAlfred Döblin · 1929Berlín a finales de los años veinte, en torno a una plaza popular, donde un hombre salido de la cárcel intenta mantenerse en pie en una ciudad que habla más fuerte que él.Literatura
- CineNaufragioTitanicHerbert Selpin · 1943El naufragio de 1912 contado por el cine nazi como obra de la codicia británica, con un oficial alemán como héroe.Cine
- NovelaTránsitoTransitAnna Seghers · 1944Marsella bajo el régimen de Vichy: refugiados que esperan visados y barcos, y un hombre que ha tomado el nombre de otro.Literatura
- CineSublime sacrificioOpfergangVeit Harlan · 1944Un hombre dividido entre su esposa y una vecina a quien la enfermedad condena, en un melodrama en color rodado en Hamburgo.Cine
- CineBajo los puentesUnter den BrückenHelmut Käutner · 1946Dos barqueros del Havel y la joven a la que acogen, en una película rodada en Berlín y sus alrededores en 1944.Cine
- CineEl asesino está entre nosotrosDie Mörder sind unter unsWolfgang Staudte · 1946Berlín en ruinas, en los meses posteriores a la capitulación: un cirujano de regreso del frente encuentra con vida al oficial a cuyas órdenes sirvió.Cine
- NovelaEl tambor de hojalataDie BlechtrommelGünter Grass · 1959Danzig y luego Renania, desde principios de siglo hasta los años cincuenta, narradas por un hombre que siguió con la talla de un niño de tres años.Literatura
- NovelaDer geteilte HimmelChrista Wolf · 1963sin traducción al españolHalle y Berlín en los meses previos a la construcción del Muro: una joven pareja puesta a prueba por la política.Literatura
- CineCamino de piedrasSpur der SteineFrank Beyer · 1966Una gran obra en la RDA a finales de los años cincuenta: un jefe de equipo rebelde, un secretario del partido y una ingeniera recién llegada.Cine
- RelatoEl honor perdido de Katharina BlumDie verlorene Ehre der Katharina BlumHeinrich Böll · 1974Una ciudad renana durante el carnaval: una mujer sin historia entregada en pocos días a la prensa sensacionalista.Literatura