Antigua y Barbuda
- obras
- 5
- 5 libros
- período cubierto
- 1934–1989
- lengua de escritura
- inglés
En 1988, una novelista publica ochenta páginas contra su isla natal. Jamaica Kincaid interpela en ellas al lector, lo acusa de ser un turista, describe la corrupción de su gobierno, la biblioteca dañada por un terremoto y nunca reparada, la escuela que no enseña nada, y rechaza todo consuelo. El texto le valió dejar de ser bienvenida en su casa durante años. Había nacido Elaine Potter Richardson y se había ido a los diecisiete años a trabajar como au pair en Estados Unidos, donde tomó otro nombre para escribir, porque su familia desaprobaba que lo hiciera.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa violencia tiene un objeto preciso, y no es solamente político. Antigua fue una isla de azúcar enteramente desbrozada, donde la población negra quedó sin tierra después de la abolición de 1834 y sin otro empleo que la plantación, y después, vuelta la caña no rentable, sin otro empleo que el turismo. Barbuda, la segunda isla, perteneció durante dos siglos a una sola familia inglesa que criaba ganado en ella, y sus habitantes poseen hoy la tierra colectivamente, situación única en la región y disputada por los promotores.
La literatura escrita del país es por tanto reciente, delgada y dominada por una obra. Kincaid publica en 1985 el relato de una adolescente que se desprende violentamente de su madre, en una prosa límpida y fría, y el resto de su obra trabaja la misma materia. Veronica Evanson Bernard publica en 1989 poemas en habla local. El primer largometraje del país sale en 2000, una comedia sentimental rodada en la isla con actores locales y un presupuesto minúsculo. El precio es el de un mercado muy pequeño: sin edición ni público suficiente, el autor que triunfa se va y escribe en otra parte.
Lo que espera al lector es una cólera muy dominada y una prosa sin una frase de más. La novela que abre esta página sigue a una niña que adoraba a su madre y no comprende el día en que esta le pide que deje atrás la infancia.
Una pista para empezar
Annie John
Jamaica Kincaid · 1985
Una infancia en Antigua, de la adoración de la madre a la rebeldía, por Jamaica Kincaid.
Annie crece adorando a su madre, de la que no se separa. Hacia los doce años, su madre le pide de pronto que deje atrás la infancia, y la niña no comprende ese giro. Llegan la escuela donde brilla, la amistad apasionada con Gwen, una larga enfermedad de languidez y la rebeldía contra lo que se espera de ella.
Cronología
- 1985Annie JohnJamaica Kincaid escribe la isla como un lugar del que hay que desprenderse.
- 1989–2000DespuésVeronica Evanson Bernard en verso; The Sweetest Mango, primera película del país.
Claves de lectura
- Los apellidos son británicos, heredados de los plantadores, y no indican ninguna ascendencia europea.
- Las familias son a menudo matrifocales, y la relación madre e hija es el nudo de la literatura del país.
- La emigración hacia Estados Unidos, Canadá e Inglaterra es una etapa ordinaria del recorrido, y los envíos de dinero mantienen a familias enteras.
- Los barbudeños se distinguen de los antiguanos y reivindican una identidad y un derecho de tierra propios.
- La corrupción política y la dependencia del turismo son los asuntos que Kincaid nombró de frente, lo que le costó su acceso al país.
- El estatuto de la tierra en Barbuda, propiedad colectiva impugnada por proyectos turísticos, es un contencioso vivo.
- La ausencia de tierras para los libertos después de 1834 es la clave económica del país y sigue siendo un asunto de resentimiento.
- La contención social se valora, y la franqueza de Kincaid es precisamente lo que escandalizó localmente.
- El cristianismo protestante es muy mayoritario, anglicano y metodista, con Iglesias evangélicas recientes.
- El obeah, largo tiempo prohibido, se consulta discretamente, y su evocación sigue estando cargada.
- El jumbie, espíritu de un muerto, vuelve si los ritos han sido descuidados, y se toman precauciones.
- Una comunidad rastafari está presente, con sus interdictos y su vocabulario.
- El velatorio y la comida que sigue al entierro organizan el duelo, con colecta pública para los gastos.
- El negro se lleva en el duelo, a menudo varios meses.
- El carnaval de agosto, que conmemora la abolición de 1834, es el acontecimiento nacional y no un acontecimiento de Cuaresma.
- El 1 de noviembre, día de la independencia de 1981, es el referente civil.
- Anansi, llamada localmente Anansi o Nancy, es el trickster de los cuentos, y la fórmula de apertura llama a una respuesta del público.
- Los cuentos recogidos por Parsons en los años treinta cubren Antigua y forman el corpus documentado.
- El jumbie, la Diablesse y las criaturas de las Pequeñas Antillas constituyen el bestiario común.
- La memoria de la abolición de 1834 y del carnaval que la conmemora es una referencia compartida.
- El país está hecho de dos islas de historias distintas, y Barbuda tiene un régimen de tierra colectivo sin equivalente regional.
- El carnaval antiguano conmemora la abolición y se celebra en agosto, a diferencia del de Trinidad que precede a la Cuaresma.
- Kincaid es reivindicada como la gran autora del país y su obra es en parte un proceso de ese país: las dos cosas son verdad.
- La belleza turística de la isla es exactamente el objeto del panfleto de 1988, y citarla como una cualidad es errar el texto.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalFolk-Lore of the Antilles, French and EnglishElsie Clews Parsons · 1936sin traducción al españolEn las Antillas Menores, los mismos cuentos pasan de una isla a otra, del francés al criollo inglés.Literatura
Disponibles en español 1
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaAnnie JohnJamaica Kincaid · 1985Antigua sigue siendo una colonia británica, que no obtendrá su independencia hasta 1981.Literatura
Una selección para empezar 3 / 5
- PoesíaTomorrow's BlossomsRoy H. S. Dublin · 1934sin traducción al españolUno de los primeros libros de poesía impresos en Antigua, compuesto para un aniversario de la colonia.Literatura
- TeatroThe OfferingGus Edwards · 1977sin traducción al españolEn el Nueva York de los años setenta, una compañía negra abre su escenario a autores venidos del Caribe.Literatura
- PoesíaPineapple RhymesVeronica Evanson Bernard · 1989sin traducción al españolUnos años después de la independencia de 1981, una antiguana pone por escrito la lengua de su infancia.Literatura