Armenia
- obras
- 54
- 36 libros · 18 películas
- período cubierto
- 1002–1996
- lengua de escritura
- armenio
El 24 de abril de 1915, la policía otomana detiene en Constantinopla a varios centenares de notables armenios. Entre ellos, casi todos los escritores de la capital: el poeta Siamanto, el cuentista y diputado Grigor Zohrab, Daniel Varujan, Rupén Zartarian. Son deportados hacia el interior y matados en las semanas siguientes. En una noche, una literatura pierde su generación viva, sus revistas, sus círculos y su lengua de referencia, el armenio occidental, que desde entonces no tiene país donde ser hablado a diario.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa literatura tenía tras de sí quince siglos de escritura. Un monje llamado Mesrop había inventado hacia 405 un alfabeto para una lengua que no lo tenía, con treinta y seis letras concebidas solo para ella, y la primera frase escrita en armenio fue un versículo traducido. Los manuscritos fueron copiados sin interrupción, escondidos, rescatados a los saqueadores, transportados en trozos; el depósito de Ereván conserva millares de ellos. Escribir en armenio ha sido siempre un acto de conservación tanto como de creación, y la palabra que designa el depósito de manuscritos significa simplemente «lugar de los libros».
De ahí dos literaturas paralelas que no se leen fácilmente. La oriental, en Armenia y después en la Unión Soviética, con sus poetas soviéticos y su cine de Estado. La occidental, en la diáspora, en Beirut, París, Boston, El Cairo, que escribe en una lengua sin territorio. El cine produjo un caso límite: un armenio nacido en Tiflis, formado en Moscú, que rodó en ucraniano, en georgiano y en azerbaiyano, y cuya película de 1969 sobre un poeta del siglo dieciocho es una serie de cuadros casi inmóviles. Pasó cuatro años en un campo.
Lo que espera al lector es una literatura del inventario y del duelo, pero también un humor feroz sobre los notables y una mística muy antigua. El libro que abre esta página lo terminó hacia el año mil un monje que confiesa sus faltas y las de toda la descendencia de Adán, y los armenios lo leían a la cabecera de los enfermos.
Una pista para empezar
Մատեան ողբերգութեան
Gregorio de Narek · 1002
El libro de oraciones del año mil, la obra más querida de la literatura armenia, libre de derechos.
Noventa y cinco oraciones, casi todas tituladas «Palabras dirigidas a Dios desde el fondo del corazón». El poeta confiesa sus faltas y las de toda la descendencia de Adán, mide su indignidad ante la santidad divina y luego se entrega a una gracia que compensa lo que no puede merecer.
Cronología
- 977–1758Místicos y ashughNarekatsi, Kuchak, Sayat-Nova. La lengua se escribe primero en oración y canto.
- 1841–1900Renacimiento armenioAbovian, Raffi, Baronian. Constantinopla y Tiflis escriben en dos formas de la lengua.
- 1900–1915Generación segadaSiamanto, Zohrab, Tlkatintsi. El genocidio se lleva casi toda una literatura.
- 1920–1937SovietizaciónCharents y Bakunts, primero llevados por el régimen y luego arrastrados por el Terror de 1937.
- 1965–1996Cine armenioMalian, Dovlatian, y El color de la granada de Parajanov.
Claves de lectura
- Los nombres terminan casi todos en -ian o -yan, que significa «de la familia de». Tumanyan es «de la familia de Tuman».
- Los prefijos indican a veces el oficio del antepasado: Ter- designa a un descendiente de sacerdote, un nombre en -oghlu un origen turcófono.
- La transcripción varía según se pase por el ruso, el francés o el inglés: Tumanyan, Toumanian y Thoumanian son el mismo hombre.
- La distinción entre armenio occidental y oriental afecta a la ortografía de los nombres y señala el origen de un autor.
- El genocidio de 1915 es el hecho central, su reconocimiento es una apuesta diplomática permanente, y su negación es un delito en varios países.
- El periodo soviético produjo una literatura oficial y una literatura prohibida, y varios autores, entre ellos Charents y Bakunts, murieron detenidos en los años treinta.
- El conflicto del Alto Karabaj y sus dos guerras son asuntos en los que cada relato está situado.
- La contención se valora, y la expresión directa del dolor pasa por una debilidad.
- La Iglesia apostólica armenia es autónoma desde el siglo V, y Armenia se presenta como el primer Estado que adoptó el cristianismo, en 301.
- El jachkar, estela de piedra esculpida en forma de cruz, es un objeto religioso y un marcador de territorio.
- Los aralez, perros alados que lamían las heridas de los guerreros para resucitarlos, y los vishap, dragones de las fuentes, pertenecen al fondo precristiano.
- El culto de los santos y las peregrinaciones a los monasterios de montaña son un hecho social vivo.
- El duelo comprende velatorio, entierro, comida funeraria, y después conmemoraciones al séptimo y al cuadragésimo día, y un año después.
- El negro lo llevan largo tiempo las viudas, incluso en la diáspora.
- El 24 de abril es la jornada de conmemoración del genocidio, y organiza el calendario civil y diaspórico.
- El lavash, la granada y el albaricoque son marcadores identitarios que los textos emplean sin explicarlos.
- David de Sasún, epopeya en cuatro ramas recogida a partir de 1873, es el relato heroico nacional.
- La Historia de los armenios de Movsés Jorenatsí, del siglo V, conserva los mitos precristianos entre ellos Hayk el arquero y el canto del nacimiento de Vahagn.
- Los cuentos reescritos por Hovhannés Tumanyan, entre ellos Nazar el Valiente, son el fondo que todo escolar armenio conoce.
- El jachkar, el monte Ararat y el albaricoquero son referencias visuales constantes.
- El armenio no es una lengua eslava ni turca: es una rama aislada del indoeuropeo, con su alfabeto propio.
- Existen dos armenios literarios, occidental y oriental, con ortografías y gramáticas diferentes, y el occidental está clasificado en peligro.
- El Ararat, montaña emblema del país, se encuentra hoy en Turquía, cosa que todo armenio sabe y que ningún texto explica.
- El cineasta más célebre asociado a Armenia nació en Georgia y rodó sobre todo en otras partes: las pertenencias del Cáucaso no se ordenan por países.
Cuentos y mitologías 1
- EpopeyaՍասնա ծռերAnónimo · 1874sin traducción al españolEpopeya oral en cuatro ramas, anotada por primera vez en la región de Mush y publicada en 1874.Literatura
Una selección para empezar 10 / 54
- PoesíaԱնուշHovhannes Tumanyan · 1892sin traducción al españolPoema narrativo de 1892 en el que un amor de pueblo se quiebra contra el código de honor de los montañeses.LiteraturaDominio público
- PoesíaԴյուցազնորենSiamanto · 1902sin traducción al españolPrimer poemario de 1902, nacido del exilio que siguió a las masacres hamidianas, en el que la poesía se convierte en llamada al combate.Literatura
- PoesíaՄթնշաղի անուրջներVahan Terian · 1908sin traducción al españolPrimer poemario, publicado en 1908, de un poeta simbolista que renovó la lírica armenia oriental.LiteraturaDominio público
- CuentosԽղճմտանքի ձայներKrikor Zohrab · 1909sin traducción al españolPrimer libro, de 1909, de un maestro del cuento realista, atento a las mujeres y a los humildes de Constantinopla.LiteraturaDominio público
- CineԱրտակարգ հանձնարարությունErazm Karamyan · 1965Película de aventuras revolucionarias de 1965, segunda entrega de una trilogía dedicada a Kamo, el bolchevique armenio, retratado aquí al comienzo de la guerra civil.Cine
- CineԲարև, ես եմFrunze Dovlatyan · 1966Crónica de un físico armenio, desde la guerra hasta el deshielo, sobre un guion inspirado en parte en la vida de Artem Alikhanian, fundador del instituto de física de Ereván.Cine
- CortometrajeԱվդոյի մեքենանDmitri Kesayants · 1966Comedia retro de 1966 sobre la lucha entre lo antiguo y lo nuevo en el Ereván de los años veinte.Cine
- CineԵռանկյունիHenrik Malyan · 1967Crónica de una fragua de Leninakan en vísperas de la guerra y durante el conflicto, vista a la altura de un niño.Cine
- CineSayat Nova (El color de la granada)Նռան գույնըSerguéi Paradzhánov · 1969Evocación en cuadros de un trovador armenio del siglo XVIII, que la censura soviética hizo remontar antes de dejarla circular.Cine
- CineՔաոսLaert Vagharshyan · 1974Adaptación de la novela de Alexandre Chirvanzadé sobre una familia de Bakú a la que destruye el dinero del petróleo.Cine