Bélgica
- obras
- 78
- 51 libros · 27 películas
- período cubierto
- 1519–1999
- lengua de escritura
- francés y neerlandés
Existe en Bélgica una ciudad construida para zanjar una disputa lingüística. En 1968, los estudiantes flamencos de Lovaina exigen la marcha de la sección francófona de su universidad; el gobierno cae, la ley de 1970 crea dos universidades distintas, la primera piedra de una ciudad nueva se pone en 1971 en el Brabante valón, y el curso de 1972 empieza en una obra. Louvain-la-Neuve existe porque dos lenguas ya no podían caber en el mismo anfiteatro.
Seguir leyendoMostrar menos
El país fue fundado en 1830 con el francés como única lengua oficial, cuando la mayoría de sus habitantes hablaba dialectos flamencos. Un siglo de leyes invirtió la relación: igualdad de las lenguas en 1898, frontera lingüística fijada en 1963, Estado federal a partir de 1970. De ello resultan dos literaturas que tienen cada una sus premios, sus manuales y sus instituciones, y casi ninguna historia común, salvo un libro fundador: el que abre esta página fue escrito en francés para contar una revuelta flamenca.
La forma belga es lo fantástico y lo grotesco, una manera de descarrilar lo real sin abandonarlo. Michel de Ghelderode escribe un teatro de máscaras, Jean Ray instala una casa encantada en un decorado de ladrillo, y Chantal Akerman filma el tiempo doméstico hasta que se vuelve inquietante. El precio es doble. Para existir, había que pasar por París: Simenon, Yourcenar y Michaux, todos catalogados aquí, hicieron su obra en otra parte. Y el Congo, colonia personal del rey y después colonia de Estado, no aparece en este catálogo más que por documentales coloniales, mientras que la estimación más citada atribuye unos diez millones de muertos al periodo del Estado independiente: la literatura belga ha tardado un siglo en hacerse cargo de ello.
Lo que espera al lector es una inquietud doméstica, unas ciudades de ladrillo y un humor que no se anuncia. El libro que abre esta página, publicado en 1867, cuenta en un francés arcaizante forjado en la tradición de Rabelais la revuelta de Flandes contra España; ignorado al aparecer, solo fue reconocido unos veinte años después.
Una pista para empezar
La Légende d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak
Charles de Coster · 1867
La epopeya en prosa de Flandes sublevada contra España, libre de derechos: un bromista convertido en rebelde.
Flandes, en el siglo dieciséis. Thyl Ulenspiegel, nacido en Damme, es un bromista al que la persecución convierte en rebelde: cuando su padre Claes, declarado hereje, muere en la hoguera, lleva sus cenizas sobre el pecho y parte a combatir la opresión española. Lamme Goedzak, gordo y amante de la buena vida, lo acompaña buscando a su mujer perdida.
Cronología
- 1867UlenspiegelDe Coster da a Bélgica, con treinta años de vida, una novela fundadora.
- 1880–1914SimbolismoMaeterlinck, primer Nobel belga, Verhaeren, Rodenbach. Bruselas irradia.
- 1929–1980HistorietaHergé, Franquin, Peyo. Bélgica inventa una industria y un arte.
Claves de lectura
- Los apellidos flamencos llevan a menudo una partícula aglutinada, Van de Woestijne, De Coster, que no tiene nada de nobiliario, y el orden alfabético varía según se clasifique por la partícula o por el nombre.
- Un mismo lugar tiene dos nombres oficiales, Louvain y Leuven, Mons y Bergen, y la elección de uno u otro en un texto es una indicación política.
- Los nombres franceses en una familia flamenca, o al revés, señalan a menudo una historia de promoción social en el siglo XIX.
- El parentesco por la comuna, la parroquia y el club deportivo estructura los relatos, más que la familia extensa.
- La cuestión lingüística es el asunto permanente, y el vocabulario empleado para nombrar las regiones, las comunas con facilidades o Bruselas sitúa un texto antes de cualquier argumento.
- La colonización del Congo, de Ruanda y de Burundi, las mutilaciones del periodo del Estado independiente y las restituciones de objetos son un debate reciente y vivo.
- La colaboración durante las dos guerras, diferente en el norte y en el sur, y la cuestión real de 1945 dividen todavía las memorias.
- Los casos judiciales de los años noventa instalaron una desconfianza hacia el Estado que la ficción policiaca explota constantemente.
- El catolicismo estructuró la enseñanza, los sindicatos y los partidos, y la división entre católicos y laicos contó largo tiempo tanto como la división lingüística.
- Las procesiones y los gigantes de cortejo, ducasses y carnavales, son instituciones comunales con cofradías y calendarios.
- Lo fantástico flamenco, con sus diablos de pueblo y sus muertos que vuelven, viene de un fondo de leyendas bien documentado y no de una invención literaria.
- La práctica religiosa se hundió en una generación, lo que vuelve los ritos persistentes tanto más visibles en los textos contemporáneos.
- El carnaval de Binche, con sus Gilles que arrojan naranjas, y el de Aalst obedecen a reglas precisas que los habitantes hacen respetar.
- Las kermeses de pueblo, la cerveza de abadía y las patatas fritas servidas en el puesto son marcadores sociales más que folclóricos.
- El 21 de julio nacional está poco investido, mientras el 11 de julio flamenco y el 27 de septiembre valón son fechas militantes.
- Los entierros son breves, la cremación mayoritaria, y la comida que sigue es el momento social real.
- El libro de 1867 sobre Ulenspiegel, bebedor y rebelde, es el único texto fundador reconocido por las dos comunidades.
- El León de Flandes de Conscience, en 1838, dio al movimiento flamenco su relato de origen, y la batalla de 1302 su fecha.
- El cómic, Tintín, Spirou, Suske en Wiske, es una referencia compartida más sólida que la literatura, y los autores remiten a ella.
- Los beguinajes, los canales de Brujas y las hileras de casas mineras del eje industrial son los decorados que todo texto supone legibles.
- No hay una literatura belga sino dos, neerlandófona y francófona, y el catálogo las ordena bajo un mismo país por comodidad administrativa.
- El flamenco no es una lengua distinta del neerlandés: es el neerlandés de Bélgica, con sus variantes, y llamarlo patois es una falta política.
- Simenon, Yourcenar, Michaux y Maeterlinck son belgas por nacimiento y parisinos por carrera: la pertenencia nacional es aquí una cuestión abierta.
- Bruselas es oficialmente bilingüe y mayoritariamente francófona dentro de una región flamenca, situación que explica gran parte de las tensiones.
- El catálogo mezcla películas coloniales rodadas en el Congo y obras belgas: esa presencia es un hecho de archivo que debe leerse como tal.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalUlenspieghelAnónimo · 1519sin traducción al españolLas burlas de un vagabundo que obedece demasiado bien, en un libro popular impreso en Amberes.Literatura
Una selección para empezar 10 / 78
- NovelaBrujas, la muertaBruges-la-morteGeorges Rodenbach · 1892Brujas a finales del siglo XIX: un viudo elige la ciudad de los canales para encerrar en ella su duelo.LiteraturaDominio público
- TeatroEl pájaro azulL'Oiseau bleuMaurice Maeterlinck · 1908Una noche de Navidad, dos hijos de un leñador parten en busca del pájaro de la felicidad a través de países encantados.LiteraturaDominio público
- TeatroLa Balade du Grand MacabreMichel de Ghelderode · 1934sin traducción al españolUn extraño visitante dice haber venido a llevarse el mundo, en un país imaginario de ferias y bebedores.Literatura
- NovelaMalpertuisJean Ray · 1943sin traducción al españolUnos herederos deben vivir juntos en una casa siniestra para cobrar su parte, y desaparecen uno a uno.Literatura
- NovelaLa nieve estaba suciaLa neige était saleGeorges Simenon · 1948Un joven de una ciudad ocupada comete crímenes gratuitos, como para ver hasta dónde puede llegar.Literatura
- NovelaMemorias de AdrianoMémoires d'HadrienMarguerite Yourcenar · 1951Un emperador romano al final de su vida relata su reinado y sus amores en una carta a su joven sucesor.Literatura
- CineSi le vent te fait peurÉmile Degelin · 1960Dos niños de una misma familia acampan en las dunas y calibran lo equívoco de su entendimiento.Cine
- CineDéjà s'envole la fleur maigrePaul Meyer · 1960Una familia italiana llega a la cuenca minera cuando un antiguo minero de fondo se dispone a marcharse.Cine
- CineHôtel MontereyChantal Akerman · 1972Una noche en un hotel neoyorquino para personas asistidas, vista en largos planos fijos y silenciosos.Cine
- CineMalpertuis (La mansión maldita)MalpertuisHarry Kümel · 1972Un marino se encuentra encerrado en la casa de su familia, en torno a un tío y una herencia.Cine