Brunéi
- obras
- 3
- 3 libros
- período cubierto
- 1847–1988
- lengua de escritura
- malayo
En 1847, al regresar de un viaje hacia Brunéi, un noble de la corte, Pengiran Indera Mahkota, dirige al sultán una carta en verso, el Syair Rakis. En ella deplora la pérdida de la isla de Labuan, cedida poco antes a los británicos, y pone en guardia contra los extranjeros que se dicen amigos. Unos años antes, el inglés James Brooke lo había apartado de Sarawak, del que se había hecho rajá.
Seguir leyendoMostrar menos
Brunéi había dominado una gran parte de Borneo, y la expedición de Magallanes encontró allí en 1521 un sultanato poderoso. En el siglo XIX pierde Sarawak, Labuan y el futuro Sabah, y se convierte en 1888 en protectorado británico. El petróleo, explotado a partir de 1929 en torno a Seria, cambia su destino. Independiente desde el 1 de enero de 1984, el país tiene como ideología oficial, desde 1990, la monarquía islámica malaya, Melayu Islam Beraja. Una parte de la capital vive todavía sobre pilotes, en el pueblo sobre el agua de Kampong Ayer.
La literatura malaya moderna del país empieza, según sus historiadores, con ese poema de 1847. La primera novela, Mahkota Berdarah, aparece en 1951, el año de la coronación del sultán Omar Ali Saifuddien, que la prologa. Muslim Burmat, ganador en 1986 del premio de los escritores del Sudeste Asiático, cuenta en 1988 una familia de pescadores de Kampong Ayer atrapada en la economía del petróleo. El precio, aquí, es la cercanía del poder: el primer novelista del país fue también jefe del gobierno y autor de la letra del himno nacional, y su novela fue mutilada antes de aparecer, bajo el protectorado.
Lo que espera al lector es un malayo antiguo, a veces en escritura árabe, relatos de corte, de linajes y de venganzas, y un país que se cuenta a través de sus sultanes. La novela que abre esta página apareció en 1951 en escritura jawi; sigue una crónica real para contar la guerra civil del siglo XVII, sin dar la razón a ninguno de los dos sultanes.
Una pista para empezar
Mahkota Berdarah
Yura Halim · 1951
La primera novela de Brunéi: una guerra civil del siglo XVII entre dos sultanes, prologada por el sultán reinante.
En el siglo XVII, tras una pelea de gallos, un hijo del sultán Muhammad Ali mata al hijo del Bendahara. El príncipe huye, y el sultán, que ofrece su propia vida, es ejecutado. El Bendahara sube al trono con el nombre de Abdul Mubin, pero un jefe kedayan empuja a la venganza, unos ataques nocturnos perturban la capital, y Brunéi se desliza hacia una guerra civil entre dos sultanes.
Cronología
- 1847El Syair RakisUna carta en verso al sultán, tras la pérdida de Labuan: el comienzo de la literatura malaya moderna del país.
- 1951La primera novelaMahkota Berdarah aparece en jawi, el año de la coronación, con un prólogo del sultán.
- 1984–1988Independencia y petróleoBrunéi se independiza; Muslim Burmat cuenta una familia de pescadores atrapada en la economía del petróleo.
Claves de lectura
- Un hombre malayo lleva su nombre seguido del de su padre, unidos por bin; una mujer, por binti.
- En el uso formal, Awang precede al nombre de un hombre del común y Dayang al de una mujer.
- Pengiran designa la nobleza hereditaria, y títulos como Pehin o Dato los confiere el sultán.
- Haji o Hajjah se añade al nombre de quien ha hecho la peregrinación a La Meca.
- La monarquía islámica malaya es la ideología del Estado, y la actividad de los partidos políticos está severamente restringida.
- El derecho penal islámico se amplió en dos etapas, en 2014 y luego en 2019.
- La revuelta de 1962, reprimida con ayuda británica, abrió un estado de excepción.
- Durante el ramadán, comer en público o rechazar los refrigerios ofrecidos se tiene por descortés.
- El islam es religión de Estado, y el sultán es el jefe de la comunidad musulmana.
- Cerca de dos tercios de los habitantes son musulmanes; los budistas, sobre todo chinos, forman alrededor del 13 %, y los cristianos alrededor del 10 %.
- Algunos pueblos autóctonos, iban, murut o dusun, conservan prácticas animistas.
- Las visitas evitan las horas de oración, y uno se descalza antes de entrar en una mezquita o en una casa musulmana.
- Las grandes fiestas son las del islam: Hari Raya Aidilfitri, al final del ramadán, y Hari Raya Haji, en tiempos de la peregrinación.
- La boda malaya se desarrolla en varias etapas, de la petición y los esponsales al acta de matrimonio y a la recepción, el bersanding.
- Los muertos musulmanes se entierran sin demora, y unas oraciones, los takhil, siguen a la inhumación.
- Se saluda con un ligero apretón de manos seguido de un gesto hacia el pecho, y se da y se recibe con la mano derecha.
- El sultán Bolkiah y el imperio que cubría una gran parte de Borneo en el siglo XVI son la referencia de la grandeza pasada.
- El Syair Rakis, consejo al sultán frente a los ingleses, se considera el acta de nacimiento de la literatura moderna del país.
- Kampong Ayer, el pueblo sobre el agua, guarda la memoria de la ciudad antigua, y alrededor de un habitante de cada diez vive todavía en él.
- El petróleo de Seria, explotado desde 1929, es el telón de fondo de la riqueza y de la vida moderna del país.
- Brunéi no es una parte de Malasia: comparte Borneo con Sarawak y Sabah, malasios, y con Kalimantan, indonesio.
- El malayo de Brunéi y la antigua ortografía hacen los textos difíciles incluso para un lector de malayo moderno.
- El Syair Rakis no es una epopeya sino una carta de consejo en cuartetas.
- Las novelas bruneanas no están traducidas ni al francés ni al inglés: los títulos dados en inglés por los críticos son glosas.
Una selección para empezar 2 / 3
- PoesíaSyair RakisPengiran Indera Mahkota Muhammad Salleh · 1847sin traducción al españolUn poema de consejo al sultán, escrito cuando Brunéi pierde sus territorios frente a los británicos y a Brooke.Literatura
- NovelaPuncak PertamaMuslim Burmat · 1988sin traducción al españolUna familia de pescadores atrapada en el nacimiento de la economía petrolera de Brunéi, de la década de 1950 a la de 1980.Literatura