Groenlandia (Dinamarca)
- obras
- 13
- 13 libros
- período cubierto
- 1859–1999
- lengua de escritura
- groenlandés
El primer periódico de Groenlandia fue compuesto, impreso, ilustrado y coloreado a mano por el mismo hombre. Atuagagdliutit aparece en Nuuk el 1 de enero de 1861, en una prensa litográfica desembarcada cuatro años antes, y Lars Møller, groenlandés formado en la imprenta, tiraba las planchas, las coloreaba una por una, y después las distribuía. Mantuvo ese trabajo durante más de cincuenta años, en una colonia donde los lectores se contaban por centenares.
Seguir leyendoMostrar menos
Un país de cincuenta y seis mil habitantes que escribe en su lengua es una excepción. El kalaallisut recibió una ortografía completa en 1851, la escuela fue llevada por catequistas groenlandeses, y la lengua se convirtió en la única oficial en 2009, caso sin equivalente para una lengua inuit. La contrapartida es un mercado de unos centenares de ejemplares, sin edición capaz de vivir de él, donde el relato pasa por el periódico, la radio, la canción y el tambor más que por el libro.
Lo más consistente que el país ha producido es un corpus de relatos, recogido en parte por quienes lo administraban. Hinrich Rink publica a partir de 1859 la gran colecta de los cuentos groenlandeses, grabados en madera por artistas inuit, entre ellos Aron de Kangeq, cazador tuberculoso que pintaba acostado. Knud Rasmussen, nacido allí y hablante de la lengua, anotó de un extremo a otro del Ártico los cantos y los relatos de los chamanes. El precio, aquí, es administrativo. En 1951, veintidós niños fueron enviados a Dinamarca para ser criados como daneses modelo, y después colocados a su regreso en un hogar de Nuuk, lejos de sus familias; Dinamarca se disculpó por ello en 2020. Entre 1966 y 1975, millares de mujeres y de muchachas recibieron un dispositivo intrauterino sin haber consentido.
Lo que espera al lector es un fondo narrativo donde el mar tiene una dueña, donde las almas cambian de cuerpo y donde el hambre es un personaje, y después una producción contemporánea hecha de poesía, de canción y de tiradas muy pequeñas. La novela que abre esta página apareció en Copenhague en 1914, y su autor, hijo de cazadores de focas, había sido en 1910 el primer groenlandés pastor de la Iglesia de Groenlandia occidental.
Una pista para empezar
Singnagtugaq
Mathias Storch · 1914
Considerada la primera novela escrita en groenlandés, o una de las dos primeras: un muchacho dotado deja su aldea por el seminario.
Pavia, muchacho de una aldea de la costa al que el pastor juzga dotado, descubre en la colonia danesa casas más hermosas que las de los suyos y se asombra. Contra el deseo de su madre, que lo quería cazador, parte a estudiar al seminario de Godthåb. A su alrededor pasan la caza, la escasez, las disputas de la aldea y los amores contrariados de Sofie y Silas.
Cronología
- 1721–1850MisiónLa imprenta de la misión danesa fija el kalaallisut escrito y publica catecismos y abecedarios.
- 1861AtuagagdliutitEl periódico ilustrado en groenlandés, uno de los más antiguos del Ártico, forma un público lector.
- 1914SingnagtugaqMathias Storch publica la primera novela en groenlandés, el sueño de un país que se gobierne a sí mismo.
- 1979–2010AutonomíaLa autonomía interna y luego ampliada acompaña poesía, teatro y un cine en kalaallisut.
Claves de lectura
- Los apellidos son daneses, heredados de la misión y de la colonia, mientras que los nombres de pila son a menudo groenlandeses, y la distancia entre ambos no indica ninguna ascendencia danesa.
- El nombre de un muerto se vuelve a dar a un recién nacido, que recibe con él una parte de la persona desaparecida y los lazos de parentesco correspondientes, de modo que a un niño se le puede llamar abuela.
- La adopción es corriente y se hace entre familias, sin ruptura ni secreto, y una novela no ve en ello un drama.
- El apellido puede variar de una generación a otra según los usos administrativos sucesivos, lo que complicaba las genealogías antes de los registros modernos.
- La relación con Dinamarca es el asunto central, del estatuto colonial suprimido en 1953 a la autonomía reforzada de 2009, y atraviesa cada texto.
- Los niños del experimento de 1951, los desplazamientos ligados a la base estadounidense de Thule en 1953 y la campaña de dispositivos intrauterinos son asuntos abiertos, sostenidos por asociaciones e investigaciones oficiales.
- La caza de la foca y de la ballena es una cuestión de subsistencia, y las campañas internacionales contra ella se sienten como un ataque, con efectos económicos reales.
- La contención es la regla: no se queja uno, no se habla fuerte, y el silencio en un diálogo es una respuesta.
- El luteranismo es antiguo, implantado por la misión en el siglo XVIII, y coexiste con un fondo cosmológico inuit todavía nombrado en los textos.
- Sedna, dueña del mar, retiene la caza cuando los interdictos se rompen, y hace falta un chamán para ir a peinarla.
- El angakkoq, el chamán, viaja bajo el mar y por el cielo, y el tupilak, figura fabricada para dañar a distancia, se ha convertido por lo demás en un objeto esculpido vendido a los visitantes.
- Los interdictos que atañen a la caza, la costura y el duelo rigen la vida ordinaria en los relatos antiguos, y su transgresión es el motor de la intriga.
- El 21 de junio, fiesta nacional, cae en el solsticio, y el calendario social está mandado por la luz: noche continua en invierno, día continuo en verano.
- El regreso del sol tras semanas de oscuridad se celebra localmente y sirve de referencia narrativa.
- El traje nacional, abalorios y piel de foca, se lleva en las confirmaciones, las bodas y el comienzo del curso, y cuesta meses de trabajo.
- El kaffemik reúne a los visitantes en torno a pasteles por un cumpleaños o un duelo, pasando cada uno a su hora, sin invitación nominal.
- La colecta de Rink, publicada en 1866 con grabados inuit, es la recopilación de referencia, y el corpus reunido por Rasmussen la completa para todo el Ártico.
- El ciclo de la mujer del mar, el origen del sol y de la luna y los relatos de huérfanos maltratados vueltos poderosos forman el fondo narrativo común.
- El canto al tambor, justa cantada que arregla los conflictos por la burla pública, es una institución jurídica tanto como una forma.
- Los relatos sobre los nórdicos desaparecidos y sobre los primeros encuentros con los europeos aportan una memoria del extranjero anterior a la colonización danesa.
- La palabra esquimal está proscrita, inuit designa a las personas y groenlandeses al pueblo del país; el kalaallisut es la lengua.
- Groenlandia no es un desierto de hielo deshabitado sino un país de ciudades costeras sin carreteras entre ellas, donde se circula en barco y en avión.
- La lengua es polisintética: una palabra puede valer una frase, lo que hace las traducciones más largas que el original y explica la brevedad aparente de los textos.
- El país pertenece al reino de Dinamarca, sin el euro y con la corona danesa en uso, y dejó la Comunidad Europea en 1985.
- El catálogo cuenta con una sola obra, lo que mide el acceso a las traducciones y no la producción del país.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalKaladlit OkalluktualliaitHinrich Rink y Aron de Kangeq · 1859sin traducción al españolLas leyendas groenlandesas escritas por groenlandeses, en la primera imprenta de la isla.Literatura
Una selección para empezar 10 / 13
- Cuento tradicionalMyter og Sagn fra GrønlandKnud Rasmussen · 1921sin traducción al españolLos grandes relatos de la tradición inuit de Groenlandia, recogidos de boca de los narradores y vertidos al danés.Literatura
- NovelaUkiut 300-nngorneratAugo Lynge · 1931sin traducción al españolUna novela de 1931 que imagina la Groenlandia de 2021, moderna, próspera y bilingüe.Literatura
- NovelaTuumarsiFrederik Nielsen · 1934sin traducción al españolUna familia expulsada por el hambre, en la Groenlandia de la década de 1850, entre el viejo mundo y la modernización.Literatura
- NovelaErsinngitsup piumasaaHans Lynge · 1938sin traducción al españolDos hermanos frente al asesinato de su padre, en la Groenlandia de la tradición inuit.Literatura
- NovelaNiuertorutsip paniaPavia Petersen · 1944sin traducción al españolUna heroína mestiza, entre dos pueblos, en una factoría comercial groenlandesa hacia 1900.Literatura
- NovelaTaseralikOtto Rosing · 1955sin traducción al españolUna mujer que quiere ser bautizada, en la gran cita estival de un fiordo de Groenlandia, hacia 1850.Literatura
- NovelaQooqaOle Brandt · 1971sin traducción al españolUn cazador de la antigua Groenlandia, que rompe con la ley del talión, abre una saga familiar.Literatura
- NovelaBussimi naapinneqMâliâraq Vebæk · 1981sin traducción al españolUna groenlandesa sigue a Dinamarca al obrero llegado un verano: la primera novela firmada por una groenlandesa.Literatura
- NovelaUmiarsuup tikinngilaattaaniHans Anthon Lynge · 1982sin traducción al españolUna pequeña ciudad groenlandesa espera el barco de abastecimiento, mientras un danés vigila, inmóvil.Literatura
- NovelaTarrarsuumi tarraqOle Korneliussen · 1999sin traducción al españolUn día en Copenhague, junto a un hombre solo que juzga sin piedad la vida de los demás.Literatura