Italia
- obras
- 120
- 80 libros · 40 películas
- período cubierto
- 1270–1988
- lengua de escritura
- italiano
El 27 de octubre de 1881, un periódico para niños de Roma publica el capítulo quince de un folletín: el muñeco de madera es ahorcado allí de una rama de roble por el Gato y la Zorra, cierra los ojos, deja colgar las piernas y se queda rígido. Collodi pensaba haber terminado. Los lectores y la redacción protestaron durante tres meses y medio, la publicación se reanudó el 16 de febrero de 1882 con un nuevo título, y el muñeco se convirtió en el personaje italiano más conocido del mundo después de haber sido ejecutado.
Seguir leyendoMostrar menos
Que la suerte de un libro se decida en un periódico dice mucho de este país. La lengua italiana existía como literatura desde Dante cuando fue dada en reparto a un Estado nuevo: en la unificación de 1861, una parte muy escasa de la población la hablaba, y el resto vivía en dialecto. Manzoni había ido a enjuagar su novela en las aguas del Arno para darle un florentino aceptable, y hubo que esperar a la escuela obligatoria y después a la televisión de los años cincuenta para que el italiano se volviera una lengua hablada del norte al sur.
La forma italiana oscila por tanto entre la lengua común y los dialectos, del napolitano de Basile a los diálogos del neorrealismo. El precio se lee a la entrada y a la salida del siglo: Dante escribe su poema en el exilio, condenado a ser quemado vivo si vuelve a Florencia; Gramsci escribe sus cuadernos en la cárcel; y el relato de deportación de Primo Levi, rechazado por los grandes editores, aparece en 1947 en una pequeña editorial en dos mil quinientos ejemplares de los que una parte acaba en saldo, antes de convertirse en un libro escolar diez años más tarde.
Lo que espera al lector es una literatura de la voz, del pueblo y de la ironía, y un cine que filmó la pobreza con actores no profesionales en las calles de Roma. La novela que abre esta página fue rechazada por dos grandes editoriales y publicada en 1958, tras la muerte de su autor, un príncipe de Palermo que llevaba una vida retirada, y recibió el premio Strega al año siguiente.
Una pista para empezar
El Gatopardo
Giuseppe Tomasi di Lampedusa · 1958
Un príncipe siciliano ve deshacerse su clase en el momento en que Italia se hace: la novela que fue el primer gran éxito de ventas de la posguerra italiana.
En mayo de 1860, los Camisas Rojas de Garibaldi desembarcan en Sicilia. Don Fabrizio, príncipe de Salina, ve vacilar a su clase mientras se hace la unidad italiana. Su sobrino preferido, Tancredi, se une a los revolucionarios y luego se enamora de Angelica, hija de un burgués enriquecido y ambicioso. La novela sigue, a través de la familia del príncipe, el declive de la aristocracia ante el ascenso de la burguesía.
Cronología
- 1300–1375TrecentoDante, Petrarca, Boccaccio. La lengua italiana nace de tres hombres.
- 1450–1550RenacimientoAriosto, Maquiavelo, Castiglione. El poema caballeresco y la política moderna.
- 1750–1830Ilustración y romanticismoGoldoni reforma el teatro, Leopardi lleva la poesía a su cima.
- 1827–1870RisorgimentoManzoni da al país una novela y una lengua justo cuando se hace nación.
- 1880–1920VerismoVerga pinta la Sicilia pobre. Pirandello hace estallar el teatro.
- 1943–1952NeorrealismoRossellini, De Sica, Visconti filman en la calle, con la gente de la calle.
- 1955–1980Gran cine de autorFellini, Antonioni, Pasolini. Italia está en el centro del cine mundial.
Claves de lectura
- El apellido sigue a menudo el lugar de origen, con la partícula di o da, y los apellidos del sur se distinguen de los del norte por sus terminaciones.
- Los nombres siguen al santo patrón de la ciudad y al del abuelo, y la fiesta del nombre cuenta tanto como el cumpleaños.
- La pertenencia primera es la ciudad, después la región, y un personaje se presenta por su campanario antes que por su nación, cosa que la lengua misma del texto puede señalar.
- La familia extensa, con padrinazgo y alianzas, es la unidad social de referencia, y el relato la trata como una institución.
- El fascismo, la República de Salò y la depuración son una división todavía activa, y las palabras empleadas para nombrar la Resistencia o la guerra civil sitúan un texto.
- La cuestión meridional, la distancia entre norte y sur y la emigración interior son un asunto permanente desde 1861.
- Las mafias, sus asesinatos de magistrados y el silencio social que las rodea son abordados en toda una literatura, con riesgos reales para los autores.
- El lugar de la Iglesia y del Vaticano, Estado dentro del Estado, obliga a todo texto político a situarse.
- El catolicismo es un marco cultural total, con sus santos locales, sus procesiones y sus exvotos, y el anticlericalismo es allí una posición interna, no un rechazo exterior.
- El culto de los muertos y de las almas del purgatorio está muy presente en el sur, con prácticas que la literatura napolitana describe sin traducirlas.
- Las curanderas, el mal de ojo y los ritos contra el hechizo están documentados hasta hoy, y Carlo Levi los describió en 1945 como un sistema coherente.
- Las leyendas regionales, transmitidas por las recopilaciones de Basile en napolitano y de Pitrè en siciliano, forman un fondo que Calvino reescribió en italiano en 1956.
- Las fiestas patronales, con su procesión, su banda y sus iluminaciones, son la gran cita local y un decorado de relato constante.
- La comida dominical en familia es una institución con un orden de platos fijo, y un texto se sirve de ella como de una escena reglada.
- El luto se lleva de negro, largo tiempo, y las viudas del sur lo guardan a veces toda la vida.
- El 25 de abril, fiesta de la Liberación, y el 2 de junio, fiesta de la República, son fechas cívicas cuya conmemoración sigue discutida.
- Dante aporta un acervo de versos y de figuras que se citan sin referencia, y su infierno es una topografía común.
- Pinocho y la novela de Manzoni sobre dos novios del siglo XVII son los dos textos que la escuela ha vuelto universales.
- El Pentamerón de Basile, publicado en napolitano en 1634, contiene las primeras versiones escritas de Cenicienta y del Gato con Botas, antes de Perrault y de Grimm.
- La commedia dell'arte, con sus tipos fijos, Arlequín, Pantalone, Pulcinella, es un repertorio de personajes que el teatro y el cine retoman.
- Italia solo tiene ciento sesenta años como Estado, y su literatura tiene ochocientos: la nación vino después de la lengua, no al revés.
- Los dialectos no son variantes regionales del italiano sino lenguas distintas, y su empleo en un texto es una elección política.
- El neorrealismo no es un naturalismo miserabilista: es una respuesta técnica y moral a veinte años de cine de estudio.
- El sur no es un decorado arcaico: la cuestión meridional es un hecho económico documentado desde la unificación.
- El catálogo mezcla autores latinos e italianos, comodidad de clasificación que no dice nada de una continuidad.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalPentamerónLo cunto de li cuntiGiambattista Basile · 1636Una maldición lanzada por una anciana pone a trabajar a diez cuentistas durante cinco jornadas.Literatura
Una selección para empezar 10 / 120
- PoesíaLa Divina ComediaLa Divina CommediaDante Alighieri · 1321Poema en cien cantos en el que un vivo atraviesa el Infierno, el Purgatorio y el Paraíso, guiado por Virgilio y luego por Beatriz.Literatura
- NovelaLos noviosI promessi sposiAlessandro Manzoni · 1840Novela histórica en la que dos prometidos lombardos, separados por un señor, atraviesan las desgracias de su siglo.LiteraturaDominio público
- NovelaLas aventuras de PinochoLe avventure di PinocchioCarlo Collodi · 1883Una marioneta tallada en un leño cobra vida y rechaza todo lo que se quiere hacer de ella.Literatura
- CineRoma, ciudad abiertaRoma città apertaRoberto Rossellini · 1945En la Roma ocupada, un resistente perseguido, un cura de parroquia y una vecina se protegen unos a otros.Cine
- RelatoSi esto es un hombreSe questo è un uomoPrimo Levi · 1947Testimonio de un joven químico italiano deportado a Auschwitz, escrito a su regreso en un tono analítico.Literatura
- CineLadrón de bicicletasLadri di bicicletteVittorio De Sica · 1948En la Roma de posguerra, un padre de familia pierde la bicicleta de la que depende su nuevo empleo.Cine
- NovelaEl barón rampanteIl barone rampanteItalo Calvino · 1957Un niño trepa a una encina para sustraerse a una cena, y pasa en ella el resto de su existencia.Literatura
- CineTeoremaPier Paolo Pasolini · 1968Un visitante sin nombre se instala en casa de unos burgueses milaneses, y cada uno de ellos se entrega a él.Cine
- CineRomeo y JulietaRomeo and JulietFranco Zeffirelli · 1968Dos adolescentes de familias enemigas, en Verona, se aman y se casan en secreto.Cine
- CineVenga a tomar café con nosotrasVenga a prendere il caffè da noiAlberto Lattuada · 1970Un funcionario metódico entra, mediante un matrimonio calculado, en una casa de tres hermanas herederas.Cine